^* -ebl/

I.

-ebl

Sufikso montranta, ke io povas esti farata (pasiva kapablo, „taŭga por esti ‐ata“), kaj kiun do oni normale aldonas nur al radikoj transitivaj: vitro estas travidebla ^DL ; ŝia haŭto estis delikata kaj travidebla ^FK ; post kelkaj paŝoj la sinjorinoj ne estis [plu] videblaj ^FK ; manĝebla greno [1]; semebla [2]; manĝeblaĵo [3]; ili venis en landon loĝeblan [4]; nealirebla loko [5]; [la kampo] ne estos plu elaĉetebla [6]; ŝtonoj enkadrigeblaj [7]; li faris en la domo fenestrojn fermeblajn kaj kovreblajn [8]; la infektaĵo fariĝis malpli rimarkebla kaj ĝi ne disvastiĝis [9]; nekalkulebla kvanto [10]; tempo nememorebla ^PrV ; tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj ^PrV ; (figure) palpebla mallumo [11]; kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble ^PrV .

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 41:35
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:37
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 14:11
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 16:35
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 23:14
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 27:20
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 25:7
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 6:4
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:6
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 22:14
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 10:21

angle:

-able, -ible

germane:

-bar

hebree:

בר-, שניתן ל- \נתן\

hispane:

-able, -ible

hungare:

-hat, -het

portugale:

-ável, -ével, -ível

svede:

-bar

II.

Samsignifa memstare uzata vortero:

ebla  ↝

Povanta esti, okazi: en ĉi tiu tempo tio ŝajnas ne ebla [12]; ĉio estas ebla ĉe Dio [13]; [ili] diskutas pri […] ia ebla milito [14]; mi faros nenion, se tio estos ebla al mi [15]; [ŝi] kuris rapide, kiel tio estas ebla por ordinara homo [16]; kiamaniere ĉi tiu tuta feliĉego estas ebla kaj imagebla [17]! frateco inter la popoloj en la praktiko estas plene ebla [18].

12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Zeĥarja 8:6
13. La Nova Testamento, Marko 10:27
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
16. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Sesope oni trairas la tutan mondon
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
18. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo

angle:

possible

beloruse:

магчымы

ĉeĥe:

možný, pasivní možnost

france:

possible

germane:

möglich

hebree:

אפשרי

hispane:

posible

hungare:

lehetséges, lehető

nederlande:

mogelijk

pole:

możliwy

ruse:

возможный

slovake:

možný

svede:

möjlig

ebli

Esti ebla: fuĝo ne plu eblis ^MortulŜip ; ne eblas servi al du sinjoroj ^IK ; Dio! ĉu eblas nomi ĉambro ĉi tiun kaĝeton ^IK ? malsaton eblas pli malpli elporti, sed soifon ne [19].

19. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 18a

angle:

be possible

nederlande:

mogelijk zijn

ebligi  ↝

(tr)

Igi ebla: estas agrablege havi generan nomon, kiu ebligas la eniron en la plej eminentajn familiojn ^Fab3 ; la koloro de la haŭto, ebliganta distingi aŭtoĥtonon de fremdulo, pli multe helpis konservi la nacian unuecon, ol la religio [20]; tiuj ĉi naivaj kontraŭparoloj estis rigardataj kiel veroj, ne ebligantaj ian dubon ^EE ; lia bonega scio de l' hebrea lingvo lin ebligis majstre zorgi pri la Biblio ^VivZam ; mi renkontis ĉi tie la kronprincon, kiu neebligis miajn planojn [21]; tiu elektra frapo en la koron malebligas al ni por ĉiam la pluan uzadon de nia korpo [22]. permesi.

20. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
21. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 4a
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo

angle:

enable

beloruse:

рабіць магчымым

ĉeĥe:

dopřát, umožnit, umožňovat

france:

permettre (rendre possible) ne~igi: empêcher (rendre impossible), interdire (rendre impossible)

germane:

ermöglichen

hebree:

לאפשר

hispane:

posibilitar, hacer posible

hungare:

lehetővé tesz

nederlande:

mogelijk maken

pole:

umożliwiać, udostępniać, uprzystępniać

ruse:

сделать возможным

slovake:

umožniť

svede:

möjliggöra

tokipone:

ken

^*eble [23]  ↝

Eventuale, okazeble, povas esti ke: eble mi havos infanojn [24]; eble mi mortos pro ŝi [25]; eble li akceptos min favore [26]; mi blinde pafos, eble trafos ^PrV ; faru hodiaŭ, kion vi povas ― morgaŭ vi eble okazon ne trovos ^PrV .

23. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, ebl'e
24. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 16:2
25. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 26:9
26. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:20

angle:

possibly, maybe, perhaps

beloruse:

магчыма

ĉeĥe:

asi (snad), možno, možná

france:

peut-être

germane:

vielleicht, möglicherweise

hebree:

אולי, יתכן

hispane:

posiblemente, quizá

hungare:

talán

katalune:

potser

nederlande:

misschien

okcitane:

benlèu

pole:

może, być może, możliwe, chyba, przypuszczalnie, możliwie

ruse:

возможно

slovake:

azda, hádam, možno

svede:

möjligen, kanske

volapuke:

ba

ebleco

La eco esti ebla: ni lasos por kelka tempo flanke la demandon pri la ebleco aŭ neebleco de la enkonduko de lingvo internacia [27]. argumentoj, kiuj penadis pruvi la eblecon de tio, pri kio ĉiuj ja scias, ke ĝi estas neebla ^EE ; la ebleco mem kuiri supon el kolbasaj bastonetoj ŝajnis al ili tiel nekomprenebla penso [28]; ĉu oni tiel povos ankoraŭ dubi la eblecon de tiu ĉi sistemo? ^FK ?

27. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 2a
28. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj

angle:

possibility

ĉeĥe:

možnost

hebree:

אפשרות

hispane:

posibilidad

nederlande:

het mogelijk zijn

pole:

możliwość, możność

ruse:

возможность

slovake:

možnosť

eblo  ↝

Io kio povas okazi, io kion oni povas profiti: ŝajnas, ke respondi tiun ĉi demandon ekzistas nenia eblo [29]; lingvo neŭtrale homa, kiu […] donus al la homoj de malsamaj nacioj la eblon kompreniĝadi inter si [30]; alia eblo estas ke la angla aŭ iu varianto aŭ piĝina ĵargono de ĝi ja farigos la internacia komunikilo [31]; deverbaj substantivoj ofte povas montri egale aŭ la agon aŭ rezulton de la ago […] la du lastaj ekzemploj […] ilustras la unuan eblon [32]. okazo²

29. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 6a
30. La Bulonja Deklaracio
31. Amri Wandel: Esperanto kiel internacia lingvo en la ombro de la angla, Aktoj de la 33-a Esperantologia Konferenco en la 95-a Universala Kongreso de Esperanto, Havano, 2010
32. Pri la refleksivo, Aktoj de la Akademio II, 1968.

angle:

possibility

beloruse:

магчымасьць

ĉeĥe:

možnost

france:

possibilité

germane:

Möglichkeit

hebree:

אפשרות

hispane:

posibilidad

hungare:

lehetőség

nederlande:

mogelijkheid

pole:

możliwość

ruse:

возможность

slovake:

možnosť

svede:

möjlighet

laŭeble  ↝

Laŭ la ebloj; se prezentiĝas eblo: mi enprofundiĝas en la valetojn, en la arbarojn, por laŭeble eskapi la rememoron pri la homoj kaj la trafojn de la maliculoj [33]; popolpartioj […] volas ligi al si laŭeble grandan nombron da civitanoj [34]; klopodi laŭeble urĝe rekonkeri la perditan tempon [35]; kelkaj esperantistoj laŭeble helpis lin, ĝis li trovis laboron [36]. kiel eble plej

33. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Sepa promenado
34. Monato, El mia vidpunkto, 93/08
35. Monato, Paul Gubbins: Post morto ― nova sorto
36. Monato, Boris Kolker: Aktoro malliberigita

angle:

as far as possible

beloruse:

па магчымасьці

france:

autant que possible

germane:

möglichst

hebree:

ככל האפשר

hispane:

tanto como sea posible

hungare:

lehetőleg

nederlande:

indien mogelijk

pole:

o ile to możliwe, według możliwości

ruse:

по возможности

neebla

Ne povanta esti, ne povanta okazi: nenio estos neebla por vi [37]; ĉe Dio nenio estas neebla [38]; li staris tiel pli ol duonon da horo, en sintenado tute neebla por ordinara homo [39]; oni ofte imagas, ke afero estas neebla, ĉar oni ne scias, kiel komenci [40].

37. La Nova Testamento, Mateo 17:20
38. La Nova Testamento, Luko 1:37
39. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
40. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a

angle:

impossible

beloruse:

немагчымы

ĉeĥe:

nemožný

france:

impossible

germane:

unmöglich

hebree:

בלתי אפשרי

hispane:

imposible

hungare:

lehetetlen

nederlande:

onmogelijk

pole:

niemożliwy

slovake:

nemožný

neeblaĵo

Afero imagebla, sed kiu ne povas okazi aŭ esti: la solvon de tiu problemo ili rigardis kiel absolutan neeblaĵon [41]; mi en la brakoj tenis neeblaĵon ^Ifigenio ; mia prudento […] protestas kontraŭ tiuj multaj neeblaĵoj, kiujn vi al mi montras ^Marta .

41. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kion la unua knabino vidis kaj lernis dum la vojaĝo

angle:

impossibility

france:

impossibilité (chose impossible)

germane:

Unmöglichkeit

hispane:

imposibilidad

hungare:

lehetetlenség

nederlande:

onmogelijkheid

pole:

coś niemożliwego, fikcja

kiel eble plej, kiom eble pli  ↝

(frazaĵo) Tiom, kiom eblas: estas bone uzadi la vorton je kiel eble pli malofte [42]; ili venu al li kiel eble plej rapide [43]; kiel eble plej baldaŭ forkuri [44]; li ŝin akompanos, por ke ili estu kune kiel eble plej longe [45]; lernadi kiom eble pli da vortoj ^EE ; mi tute ne […] dezirus, ke la Akademio donadu al ni kiom eble pli da decidoj [46].

42. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 29
43. La Nova Testamento, La agoj 17:15
44. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, En la lasta tago
45. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
46. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof

beloruse:

kiel ~e plej: як мага больш...

france:

kiel ~e plej: le plus possible

germane:

möglichst

hebree:

kiel ~e plej: האפשרי, ככל האפשר

hungare:

kiel ~e plej: a lehető...

nederlande:

kiel ~e plej: zo ... mogelijk