eksplik/i

ekspliki

(tr)
Klarigi kaj komprenigi ion, montrante ĝian signifon, ĝian naturon, ĝiajn kaŭzojn aŭ motivojn: li eksplikis la genezon de la hindeŭropaj lingvoj en formo de genealogia arbo Ret ; en la Hyde-parko oratoroj eksplikas siajn ideojn VaK ; la beato signifas al la animo iaspecan energio-akiron kaj […]ekspliku tion pli kompreneble! VaK ; mi ne povis kuiri manĝon por du, sed mi bone eksplikis al ili la kuirilon KrM ; la antagonismoj de la realaĵo reflektiĝas ankaŭ en la literaturo, tio eksplikas la fakton, ke ankaŭ en la Esperanta literaturo […] manifestiĝas la samaj kontraŭdiroj EeP . VD:demonstri1, detaligi, kialigi
angle:
 explicate
beloruse:
 тлумачыць, растлумачыць, вытлумачыць
ĉeĥe:
 vysvětlit, vysvětlovat
france:
 expliquer
germane:
 erläutern, darlegen, ausführlich erklären, ausführlich darstellen  erläutern, darlegen, ausführlich erklären, ausführlich darstellen
hispane:
 explicar
hungare:
 kifejt, elmagyaráz
katalune:
 explicar
nederlande:
 verklaren
pole:
 objaśniać, wyjaśniać, tłumaczyć, klarować (pot.)
portugale:
 explicar, esclarecer
ruse:
 объяснять, разъяснять, растолковывать
slovake:
 objasniť, vyložiť, vysvetliť
svede:
 förklara
ukraine:
 пояснювати, роз’яснювати, розтлумачувати

administraj notoj

pri ~i:
    Mi emas opinii, ke ~i estas preskaŭ ĉiam anstataŭigebla
    per "klarigi". Indus precizigi eventualan senconuancon, se ekzistas,
    aŭ diri klare, ke temas pri sinonimo de unu el la sencoj de "klarigi".
    [MB]