8emerit/o Z PV

emerito

Laboristo, kiu post difinita tempo de servado, ricevas pension: mi estas emerito kun malgranda enspezo [1]; apud loĝdomoj aperis lokoj por ripozo, benkoj, kie povis sidi kaj emeritoj, atendantaj siajn nepojn [2]; la proporcio de aktivaj laboristoj kontraŭ emeritoj falis de 3,7 al 3,1 [3]; emerita profesoro; kiam vi maljuniĝas, vi ricevas sufiĉan emeritan salajron (vd pensio) [4]; vivi emerite PrV ; li ĝuas sian emeritecon. VD:emerituro, pensiulo, veterano
1. Will Green: Will Green kondukas vin tra sia telefona labirinto, Monato, 1994/01, p. 13
2. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Busvojaĝo, 2007
3. Monato, Alberto García Fumero: Kubo maljuniĝas, 2009
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
angle:
retired person, emeritus, pensioner, retiree, ex-official
beloruse:
пэнсіянэр
ĉeĥe:
důchodce, penzista, vysloužilec
france:
retraité (subst.) ~a: retraité (adj.), en retraite. ~eco: retraite (état de retraité).
germane:
Ruheständler, Emeritus, Rentner ~a: in den Ruhestand versetzt, emeritiert. ~eco: Ruhestand, Emeritierung.
hispane:
jubilado
japane:
退職者 [たいしょくしゃ]
katalune:
jubilat (subst.) ~a: jubilat (adj.). ~eco: jubilació.
nederlande:
emeritus (zn.) ~a: emeritus (bn.). ~eco: emeritaat.
pole:
emeryt ~a: emerytowany.
portugale:
aposentado, reformado, jubilado
ruse:
пенсионер
slovake:
dôchodca, penzista, vyslúžilec
ukraine:
пенсіонер (за вислугою років), відставник

emeritiĝi

(ntr)
Iĝi emerito, ĉesigi sian profesian laboron: en 1962 Waringhien emeritiĝis kiel honora profesoro kaj en 1963 elektiĝis prezidanto de la Akademio de Esperanto [5]; [li] jam pli frue anoncis al la Estraro sian decidon emeritiĝi la 16-an de novembro [6]; nuntempe en Litovio viroj emeritiĝas je aĝo de 62,5 jaroj, kaj virinoj je 60 [7]; kvankam mi emeritiĝis antaŭ pli ol dudek jaroj, mi ne perdis kontakton kun miaj antaŭaj kolegoj [8]. VD:pensiuliĝi
5. A. Korĵenkov: Gaston Waringhien, La Ondo de Esperanto, 2001:6 (80)
6. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
7. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
8. Monato, Garvan Makaj: Vojaĝo unudirekta, 2010
beloruse:
выйсьці на пэнсію
france:
se retirer (prendre sa retraite), prendre sa retraite
germane:
in den Ruhestand gehen, in Rente gehen
hispane:
jubilar se
japane:
定年退職する [ていねんたいしょくする]
katalune:
jubilar-se

administraj notoj

pri ~o:
    Koherigi kun pensiulo.
    [MB]