frid/a PIV1

frida

(neologismo)
Malvarma: ili spontanee ĝermas en […] frida kuvo[1]; subite penso kaptis lin per frida mano [2].
1. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
2. Monato, Espero, 2003
angle:
 chilly, cold
beloruse:
 халодны
ĉeĥe:
 chladný, studený
france:
 froid, réfrigéré
galege:
 frío
germane:
 kalt, kühl, frostig
hispane:
 frío
itale:
 freddo
perse:
 سرد، یخبندان
portugale:
 frio (adj.)
ruse:
 холодный
slovake:
 frigidný, studený
tokipone:
 lete
ukraine:
 холодний

fridi

(ntr)
Esti malvarma: la fridujo ĉesos fridi ĝuste kiam plena pro gastoj[3]; li fariĝis malsata kaj fridanta [4]. VD:frosti, frostigi
3. Marjorie Boulton: Tiu leĝo de Murphy, Monato, jaro 1997a, numero 4a, p. 26a
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
angle:
 to keep chilled, keep cold
beloruse:
 халадзіць, ахалоджваць
france:
 réfrigérer
germane:
 kühlen, frösteln
hispane:
 enfriar
perse:
 سرد نگهداشتن، سرد کردن
portugale:
 refrigerar

frido

Malvarmo: la pilsena biero aperis en Belgio ĉirkaŭ 1928, ankaŭ danke al la progreso de fridtekniko [5]; (figure) en iliaj rigardoj kaj gestoj estis frido (senkompato) [6]; mi trovis ĉi tiun viandon en la fridoŝranko [7].
5. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
6. Monato, de Julian Modest
7. Monato, Julia Sigmond kaj Sen Rodin: La malĵaluzo de Klorinda, 2010
angle:
 coldness
germane:
 Kälte, Kühle

fridujo PIV1

Ŝranko en kiu regas konstanta temperaturo pli malalta ol tiu de la ĉirkaŭaĵo, uzata por freŝe konservi manĝaĵojn kaj trinkaĵojn dum kelkaj tagoj: en la familia fridujo troviĝis nur freŝaj legomoj kaj fruktoj [8]; la odoraĉo de la fridujo naŭzas ŝin [9]; en tiuj cirkonstancoj kompreneble ne estas bezono je kolortelevidilo, lavmaŝino, fridujo, k.a. [10].
Rim.: Kvankam la vorto „frida“ estas konsiderata neologismo, la derivaĵo „fridujo“ enpenetris la ĉiutagan vivon.
VD:frostofako, frostujo.
8. Monato, Lode van de Velde: Kuirita tomato estas morta tomato, 2004
9. Monato, Saliko: En fremda lando, 2006
10. Mu Binghua: Elektraj aparatoj mankas en la kamparo, Monato, jaro 2000a, numero 12a, p. 11a
angle:
 refrigerator
arabe:
 ثَلَّاجَةٌ ج ات
beloruse:
 халадзільнік
bulgare:
 хладилник
ĉeĥe:
 chladnička
france:
 refrigérateur
galege:
 frigorífico, neveira, refrixerador
germane:
 Kühlschrank
hispane:
 frigorífico [Esp.], frigo [Esp.], frío (electrodoméstico) [Cuba], heladera [Arg., Uy.], nevera, refrigerador, refrigeradora, refri
indonezie:
 kulkas, lemari es
itale:
 frigorifero, frigo
nederlande:
 koelkast
perse:
 یخچال
portugale:
 frigorífico [PT-PT], geladeira [PT-BR], refrigerador [PT-BR]
ruse:
 холодильник
slovake:
 chladnička
ukraine:
 холодильник, рефрижератор

administraj notoj