haŭl/i SPV
haŭli
(tr)
- Per kabloj treni pezaĵon (precipe boaton, barĝon sur rivero, kanalo ks): ni elprenis el la boato niajn provizojn, haŭlis ĝin el la sablo [1].
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 41a, p.
318a
- beloruse:
- цягнуць (на канаце, ланцугу)
- france:
- haler
- germane:
- schleppen (ziehen)
- hungare:
- vontat (drótkötélen)
- itale:
- alare (ver.)
- portugale:
- puxar penosamente
- ruse:
- тянуть (на канате, цепи, как бурлаки)
- ukraine:
- тягти, піднімати (на канаті, ланцюзі)
haŭlisto
En la antaŭvaporŝipa epoko, unu el aro da laboristoj, kiuj
haŭladis ŝipojn kaj barkojn kontraŭ la fluo de rivero:
la haŭlistoj ĉe Volgo PIV2
.
- angle:
- burlak
- beloruse:
- бурлак, аснач, траляўнік
- germane:
- Treideln
- ruse:
- бурлак
- ukraine:
- бурлака
administraj notoj
~isto:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.