*horloĝ/o

*horloĝo

KAL Aparato por mezuri la tempon kaj montri la horojn: li havis la senton, kvazaŭ la mondo estas unu granda horloĝejo, kie ĉiuj horloĝoj batas „tik, tak“, ĉiuj turhorloĝoj sonas „bam, bam“ [1]; suna horloĝo PV (vidu ĉe sunhorloĝo); sablohorloĝo [2]; ĉu vi jam trovis vian horloĝon? [3]; la horloĝo sonis la naŭan horon Marta ; estis Silvestra vespero, jen la horloĝo batis dekdu [4]; mia horloĝo montras la dekan; streĉi horloĝon; li ne trovis nur la plej junan, kiu sin kaŝis en la keston de la horloĝo [5].
afrikanse:
klok
albane:
ora
amhare:
ሰዓት
angle:
clock
arabe:
على مدار الساعة
armene:
ժամացույց
azerbajĝane:
saat
bengale:
ঘড়ি
birme:
နာရီ
bretone:
eurier, horolaj ~ejo: horolajerezh (stal)
bulgare:
часовник
ĉine:
时钟, tr. 時鐘 [shízhōng]
dane:
ur
estone:
kell
eŭske:
erlojuaren
filipine:
orasan
france:
horloge, pendule (horloge) ~ejo: horlogerie (magasin)
galege:
reloxo
germane:
Uhr
greke:
ρολόι
guĝarate:
ઘડિયાળ
haŭse:
agogo
hinde:
घड़ी
hispane:
reloj
hungare:
óra
indonezie:
jam
irlande:
clog
islande:
klukka
itale:
orologio
japane:
クロック
jave:
jam
jide:
זייגער
jorube:
aago
kanare:
ಗಡಿಯಾರ
kartvele:
საათი
kazaĥe:
сағат
kimre:
cloc
kirgize:
саат
kmere:
នាឡិកា
koree:
시계
korsike:
roggiu
kose:
ikloko
kroate:
sat
kurde:
seet
latine:
horologium
latve:
pulkstenis
laŭe:
ໂມງ
litove:
laikrodis
makedone:
часовник
malagase:
famantaranandro
malaje:
jam
malajalame:
ഘടികാരം
malte:
arloġġ
maorie:
karaka
marate:
घड्याळ
mongole:
цаг
nederlande:
horloge
nepale:
घडी
okcidentfrise:
klok
panĝabe:
ਘੜੀ ਦੀ
paŝtue:
ساعت
pole:
zegar
portugale:
relógio
ruande:
isaha
rumane:
ceas
ruse:
часы
samoe:
uati
sinde:
گھڙي
sinhale:
ඔරලෝසුව
skotgaele:
gleoc
slovake:
hodiny
slovene:
ura
somale:
saacad
ŝone:
chiringazuva
sote:
oache
sunde:
jam
svahile:
saa
svede:
klocka, ur
taĝike:
соат
taje:
นาฬิกา
tamile:
கடிகார
tatare:
сәгать
telugue:
గడియారం
tibete:
ཆུ་ཚོད་
ukraine:
годинник
urdue:
گھڑی
uzbeke:
soat
vjetname:
đồng hồ
zulue:
washi

Horloĝo [6] (Hor)

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Horologium): NGC 1025 estas galaksio en konstelacio Horloĝo [7].
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
7. Vikipedio, NGC 1025
angle:
Horologium
france:
Horloge (constellation)
germane:
Pendeluhr (Sternzeichen)
hispane:
Reloj
itale:
Orologio (ast.)
latinece:
Horologium
nederlande:
Slingeruurwerk
pole:
Zegar

horloĝisto

Homo, kiu fabrikas aŭ zorgas la horloĝojn: la giganta horloĝo antaŭ la butiko de la horloĝisto, montris precize la saman tempon [8]; Via murhorloĝo haltis kaj vi intencas ĝin porti al horloĝisto [9].
8. Ferenc Szilágyi (trad.): Vespera ruĝo anoncas ventegon, Gustaf Rune Eriks - La neatingita ĝojo
9. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La fluidumo de la ĉiovido
angle:
clocksmith
bretone:
horolajer
france:
horloger
germane:
Uhrmacher
greke:
ρολογάς
hispane:
relojero
hungare:
órás
itale:
orologiaio
nederlande:
horlogemaker
pole:
zegarmistrz
portugale:
relojoeiro
rumane:
ceasornicar
ruse:
часовщик
slovake:
hodinár
svede:
urmakare
turke:
saatçi

akvohorloĝo

KAL Horloĝo montranta tempopason laŭ konstanta fluo de akvo en ujon: la antikvaj civilizoj konis jam diversajn speciojn de horloĝoj, Vitruvio parolis pri akvohorloĝo aŭ klepsidro, pri aliaj el aero (vento), el suno [10]; akvohorloĝo de Luterbach [11]. SIN:klepsidro
angle:
clepsydra, water clock
bretone:
eurier-dour
france:
clepsydre, horloge à eau
germane:
Wasseruhr
hungare:
vízóra
indonezie:
jam air
itale:
orologio ad acqua
nederlande:
wateruurwerk
pole:
zegar wodny
portugale:
relógio de água
rumane:
ceas de apă
ruse:
клепсидра, водяные часы

atomhorloĝo, atoma horloĝo

KAL Horloĝo kalkulanta tempon el atomreakcioj: laŭ la atoma horloĝo la rotacio de Tero fariĝas iom post iom malrapida [12]; atomhorloĝoj troviĝas ankaŭ en satelitoj [13].
angle:
atomic clock
france:
horloge atomique
germane:
Atomuhr
indonezie:
jam atom
itale:
orologio atomico
nederlande:
atoomklok
pole:
zegar atomowy

bracelethorloĝo

KAL Brakhorloĝo: la ora bracelethorloĝo kuŝis antaŭ ŝi apud la skatoleto [14].
angle:
wristwatch
bretone:
eurier-brec'h, montr arzorn
france:
montre-bracelet
germane:
Armbanduhr
hungare:
karóra
indonezie:
arloji, jam tangan
itale:
orologio da polso
nederlande:
polshorloge
pole:
zegarek ręczny (damski)
portugale:
relógio de braço
rumane:
ceas cu brăţară
ruse:
ручные часы, наручные часы
turke:
kol saati

brakhorloĝo

KAL Eta meĥanika horloĝo portata ĉe la pojno danke al ĉirkaŭtena rimeno: mi iris por riparigi mian brakhorloĝon [15]; li ne surhavis brakhorloĝon, sed ankoraŭ ne povas esti la dekkvina horo. [16]; radiregata sunbateria brakhorloĝo [17]. SIN:bracelethorloĝo
15. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a
16. George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, parto 2a, ĉapitro 2a
17. Monato, TEMPO: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloĝo
angle:
wristwatch
bretone:
eurier-brec'h, montr arzorn
france:
montre-bracelet
germane:
Armbanduhr
hungare:
karóra
indonezie:
arloji, jam tangan
itale:
orologio da polso
nederlande:
polshorloge
pole:
zegarek ręczny
portugale:
relógio de braço
rumane:
ceas de mână
ruse:
ручные часы, наручные часы

murhorloĝo

KAL Horloĝo penda sur muro aŭ vando: lia koro forte batis, kaj tik-takis kiel murhorloĝo [18]; ĝis la mura horloĝo en la loĝejo [...] sonos la naŭan horon Marta .
18. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, ĉapitro 19a
angle:
wall clock
france:
horloge murale
germane:
Wanduhr
hungare:
falióra
indonezie:
jam dinding
itale:
orologio da parete
nederlande:
wandklok
pole:
zegar ścienny
portugale:
relógio de parede
ruse:
стенные часы, настенные часы
turke:
duvar saati

poŝhorloĝo

KAL Eta meĥanika horloĝo portebla en poŝo, ofte fiksita per ĉeneto al vesto: la nekonato […] eligis grandan oran poŝhorloĝon kun brilianta triangulo sur la kovrilo [19]; difektita poŝhorloĝo troviĝis en la poŝo de lia piĵamo [20].
19. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 7a, p. 65a
20. Agatha Christie, trad. Etulo: Murdo en la Orienta Ekspreso, parto 3a, ĉapitro 9a
angle:
pocket watch
bretone:
eurier-godell
france:
montre (de gousset)
germane:
Taschenuhr
hungare:
zsebóra
indonezie:
jam saku
itale:
orologio da tasca
nederlande:
zakhorloge
pole:
zegarek kieszonkowy
portugale:
relógio de bolso
rumane:
ceas de buzunar
ruse:
карманные часы

sablohorloĝo, sabla horloĝo

KAL Horloĝo montranta tempopason laŭ la konstanta ŝutiĝo de sablo tra funelo: oni povas ankoraŭ vidi sur [la tomba ŝtono] sablan horloĝon kaj pecon de anĝelo [21]; en la tendo ekregis tia silento, ke oni povis aŭdi la erojn, falantajn en la sablohorloĝo [22].
angle:
hourglass
bretone:
eurier-traezh
france:
sablier
germane:
Sanduhr
hungare:
homokóra
indonezie:
jam pasir
itale:
clessidra
nederlande:
zandloper
pole:
klepsydra
portugale:
ampulheta
ruse:
песочные часы
turke:
kum saati

sunhorloĝo

KAL Horloĝo montranta tempopason laŭ la pozicio de sunluma ombro de stango sur plato: baroka konstruaĵo el la dua duono de la 18-a jarcento kun bela terasĝardeno kaj pordego ekipita per sunhorloĝo [23]; en 1817 cirklaj ŝtonoj estis aro por marki la pinton de la ombro de la obelisko tagmeze, kiam la suno eniras sur ĉiuj de la ĉielsignoj de la zodiako, igante la obeliskon giganta sunhorloĝo [24].
angle:
sundial
bretone:
eurier-heol, horolaj-heol
france:
cadran solaire
germane:
Sonnenuhr
hungare:
napóra
indonezie:
jam matahari
itale:
meridiana
nederlande:
zonnewijzer
pole:
zegar słoneczny
portugale:
relógio de sol
rumane:
ceas solar
ruse:
солнечные часы

vekhorloĝo

KAL Horloĝo kun sonorilo por veki: jen grincas la vekhorloĝo; Ŝi havis vekhorloĝon, kiu ĉiumatene vekis ŝin tre frue. [25]; Tiktakadis vekhorloĝo sur la kamenbreto en la loĝĉambro [26].
25. Charlotte Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, Dua parto, ĉapitro 21a
26. Willy Wood, trad. Willy van Zoest: Blua Sango, ĉapitro 2a
angle:
alarm clock
beloruse:
будзільнік
bretone:
dihuner
france:
réveille-matin, réveil (réveille-matin)
germane:
Wecker
hungare:
ébresztőóra
indonezie:
jam beker
itale:
sveglia
nederlande:
wekker
pole:
budzik
portugale:
despertador
rumane:
ceas deşteptător
ruse:
будильник

administraj notoj

bracelet~o: Mankas dua fontindiko.