kamufl/i SPV

kamufli

(tr)
MIL
1.
Maski militobjekton, donante al ĝi la aspekton, koloron aŭ formon de la ĉirkaŭaĵoj: kamufli sin inter la foliaro [1]; vestante sin en ĉifonoj […] oni kamuflis sin ĉiel [2]; ili kamuflis figurojn de Sankta Maria [3].
2.
(figure) Kaŝ2maski (p.p. sento ks): Majstrokulto kaj nebula ideismo servis por kamufli seriozajn disputojn [4]; mi kamuflis miajn argumentojn kaj analizon kiel eseon [5]; pri sarso oni komence provis silenti, mensogi, kamufli, trompi [6].
angle:
1. camouflage
beloruse:
камуфляваць
ĉeĥe:
fingovat, kamuflovat, maskovat, předstírat
france:
camoufler
germane:
tarnen 2. verkleiden
hispane:
camuflar
hungare:
álcáz
itale:
1. mimetizzare, camuffare 2. travestire, camuffare
nederlande:
camoufleren
pole:
maskować, kamuflować
portugale:
camuflar 1. camuflar 2. camuflar
rumane:
masca, camuflaj
ruse:
камуфлировать, маскировать
slovake:
maskovať
ukraine:
камуфлювати, маскувати

kamuflo, kamuflado

Ago kamufli; maniero, rimedo per kio oni kamuflas: la ĉifonoj estu nur supra kaj surfaca kamuflo [7]; nenio povis protekti la nomadon kaj liajn familianojn kaj bestaron […] krom la glavo kaj la sekreteco de kamuflado [8].
angle:
camouflage
beloruse:
камуфляж (дзеяньне)
ĉeĥe:
kamufláž, zastírání
france:
camouflage
germane:
Tarnung, Maskerade
itale:
mimetizzazione, camuffamento, mascheramento, travestimento
nederlande:
het camoufleren
pole:
maskowanie
portugale:
camuflagem
rumane:
camuflaj
slovake:
kamufláž, maskovanie
ukraine:
камуфляж, маскування

kamuflaĵo

Io kamuflita, ŝajnigita, maskita: (figure) sub kamuflaĵo de „demokratiaj“ institucioj kaŝas sin esence polica ŝtato [9]; (figure) pli fruaj eksplikoj, ekzemple de Metoro, montriĝis kamuflaĵoj, faritaj pro la turmentita konscienco de la novkristaniĝinto [10].
angle:
camouflage
beloruse:
камуфляваны аб’ект
germane:
Tarnung
itale:
mimetizzazione, camuffamento, mascheramento, travestimento
nederlande:
camouflage
pole:
maska
portugale:
camuflagem
rumane:
masca
ukraine:
камуфляж, маскувальний засіб

kamuflilo

Tio, kio servas por kamufli (retoj, branĉoj ktp): (figure) [ĉu] la tuta diskutado pri la filino Katarina estus nur kamuflilo por la mikrofono, aŭ kodo, per kiu ili babilis pri siaj spion-aferoj [11]?
angle:
camouflage material
beloruse:
камуфляж (сродак)
ĉeĥe:
kamufláž
france:
(moyen de) camouflage
germane:
Tarnmaterial
hungare:
álcázóeszköz
itale:
materiale mimetico, materiale scenografico (mil.)
nederlande:
camouflagemateriaal
pole:
kamuflaż
portugale:
camuflagem
rumane:
camuflaj
ruse:
камуфляж
slovake:
kamufláž, maskovanie
ukraine:
камуфляж, маскувальний засіб

administraj notoj