kamufl/i SPV
kamufli
(tr)


- 1.
- Maski militobjekton, donante al ĝi la aspekton, koloron aŭ formon de la ĉirkaŭaĵoj: kamufli sin inter la foliaro [1]; vestante sin en ĉifonoj […] oni kamuflis sin ĉiel [2]; ili kamuflis figurojn de Sankta Maria [3].
- 2.
- (figure) Kaŝmaski (p.p. sento ks): Majstrokulto kaj nebula ideismo servis por kamufli seriozajn disputojn [4]; mi kamuflis miajn argumentojn kaj analizon kiel eseon [5]; pri sarso oni komence provis silenti, mensogi, kamufli, trompi [6].
1.
Monato, Roberto Pigro: Noktiĝas ... kaj la papilio noktuiĝas, 2012
2. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
3. Monato, Isikawa Takasi: Sekretaj kristanoj, ĉu veraj kristanoj?, 2015
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Monato, Eskil Svane: Gravas la vero, 2004
6. Monato, Stefan MAUL: Propagando danĝera, 2003
2. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
3. Monato, Isikawa Takasi: Sekretaj kristanoj, ĉu veraj kristanoj?, 2015
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Monato, Eskil Svane: Gravas la vero, 2004
6. Monato, Stefan MAUL: Propagando danĝera, 2003
- angle:
- 1. camouflage
- beloruse:
- камуфляваць
- ĉeĥe:
- fingovat, kamuflovat, maskovat, předstírat
- france:
- camoufler
- germane:
- tarnen 2. verkleiden
- hispane:
- camuflar
- hungare:
- álcáz
- itale:
- 1. mimetizzare, camuffare 2. travestire, camuffare
- nederlande:
- camoufleren
- pole:
- maskować, kamuflować
- portugale:
- camuflar 1. camuflar 2. camuflar
- rumane:
- masca, camuflaj
- ruse:
- камуфлировать, маскировать
- slovake:
- maskovať
- ukraine:
- камуфлювати, маскувати
kamuflo, kamuflado
- Ago kamufli; maniero, rimedo per kio oni kamuflas: la ĉifonoj estu nur supra kaj surfaca kamuflo [7]; nenio povis protekti la nomadon kaj liajn familianojn kaj bestaron […] krom la glavo kaj la sekreteco de kamuflado [8].
7.
Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
8. Monato, Husejn Al-Amily: La vualo, romantika kaj erotika, 2007
8. Monato, Husejn Al-Amily: La vualo, romantika kaj erotika, 2007
- angle:
- camouflage
- beloruse:
- камуфляж (дзеяньне)
- ĉeĥe:
- kamufláž, zastírání
- france:
- camouflage
- germane:
- Tarnung, Maskerade
- itale:
- mimetizzazione, camuffamento, mascheramento, travestimento
- nederlande:
- het camoufleren
- pole:
- maskowanie
- portugale:
- camuflagem
- rumane:
- camuflaj
- slovake:
- kamufláž, maskovanie
- ukraine:
- камуфляж, маскування
kamuflaĵo
- angle:
- camouflage
- beloruse:
- камуфляваны аб’ект
- germane:
- Tarnung
- itale:
- mimetizzazione, camuffamento, mascheramento, travestimento
- nederlande:
- camouflage
- pole:
- maska
- portugale:
- camuflagem
- rumane:
- masca
- ukraine:
- камуфляж, маскувальний засіб
kamuflilo
- Tio, kio servas por kamufli (retoj, branĉoj ktp): (figure) [ĉu] la tuta diskutado pri la filino Katarina estus nur kamuflilo por la mikrofono, aŭ kodo, per kiu ili babilis pri siaj spion-aferoj [11]?
- angle:
- camouflage material
- beloruse:
- камуфляж (сродак)
- ĉeĥe:
- kamufláž
- france:
- (moyen de) camouflage
- germane:
- Tarnmaterial
- hungare:
- álcázóeszköz
- itale:
- materiale mimetico, materiale scenografico (mil.)
- nederlande:
- camouflagemateriaal
- pole:
- kamuflaż
- portugale:
- camuflagem
- rumane:
- camuflaj
- ruse:
- камуфляж
- slovake:
- kamufláž, maskovanie
- ukraine:
- камуфляж, маскувальний засіб