1karambol/i

karamboli

(ntr)
1.
SPO En bilardo, tuŝi per sia globo la du aliajn.
2.  
(figure) Kolizii: pramo karambolis kun vaporŝipeto kaj subakviĝis; la urso […] nokte ĝi karambolis kun aŭtomobilo [1]; per violentaj kornofrapoj la taŭro karamboligas kaj kaprioligas ilin [2].
1. Monato, Jomo Ipfelkofer: Bavario funebras pro Beppo Bruno, 2006
2. Monato, Eduardo Novembro: Taŭro??? Festo!!!, 2014
angle:
collide, strike
ĉeĥe:
srazit se (auta| koule v kulečníku)
france:
caramboler (au billard), se caramboler, entrer en collision
germane:
1. karambolieren 2. zusammenstoßen, zusammenprallen
hungare:
1. karamboloz 2. összeütközik, karamboloz
katalune:
1. fer carambola 2. col·lisionar
nederlande:
1. caramboleren 2. botsen
ruse:
1. сыграть карамболем 2. столкнуться
slovake:
naraziť, zraziť sa

karambolo Vikipedio

1.
SPO Ago karamboli1.
2.  
(figure) Kolizio: Ĉu karambol'? Konfuz', Kontuz', ― Ĉar […] kun la dormema vagonar' Kontaktis ĵus lokomotiv'! [3]; subite antaŭ la aŭton kuris cigana knabino, evitiĝis karambolo, kaj la knabino ne estas vundita [4].
3.  
POEPIV1 Metrika licenco, pro kiu oni esceptokaze toleras, ke akcenta silabo troviĝu en pozicio, kiun la ritma skeleto de la verso difinas senakcenta: L' inféron vóki? Fí, hált' mía koro!Hamleto (en kvinjambo, „halt'“ ne povas perdi sian akcenton malgraŭ ĝia pozicio); en tiu intence rokeca verso la karambolo aldonas ion al la impreso de sovaĝeco kaj estas bonvena, sed kiel maloftaj estas tiaj okazoj [5]!
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Vagonrestoracio
4. Monato, Karlo Juhász: Kreskas konfliktoj, 2009
5. Kalocsay: Waringhien: Bernard: Parnasa Gvidlibro, p. 16
angle:
collision, strike
ĉeĥe:
karambol, kolize (dopravních prostředků), srážka
france:
carambolage, collision
germane:
1. Karambolage 2. Zusammenstoß, Zusammenprall
hungare:
1. karambol 2. összeütközés, karambol
katalune:
1. carambola 2. col·lisió 3. llicència poètica
nederlande:
1. carambole 2. botsing
pole:
1. karambol 2. kolizja
rumane:
1. coliziune
ruse:
1. карамболь 2. столкновение 3. сверхсистемное ударение
slovake:
kolízia, zrážka

administraj notoj