*kastr/i UV
*kastri
(tr)
-
Senigi homon aŭ beston je generpovo, fortranĉante la
gonadojn aŭ ligante ties
sekreciajn kanalojn:
ĉiujare oni kastras du-tri mil infanojn, unuj pro tio mortas, aliaj akiras voĉon
pli belan ol tiun de virinoj
[1].
eks-1.c
1.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XII
- angle:
- castrate, emasculate, geld, spay, neuter, sterilize
- beloruse:
- спакладаць, лягчаць (анат.), пакладаць
- bretone:
- spazhañ
- ĉine:
- 閹 [yān], 羯 [jié], 騸 [shàn], 奄 [yān], 去势 [qùshì]
- france:
- castrer, châtrer, couper (castrer), émasculer
- germane:
- kastrieren, verschneiden
- hispane:
- castrar
- hungare:
- kiherél, miskárol, ivartalanít, kasztrál
- ide:
- kastrar
- japane:
- 去勢する [きょせいする]
- katalune:
- castrar
- nederlande:
- castreren, ontmannen
- okcidentfrise:
- kastrearje
- perse:
- اخته کردن، عقیم کردن
- pole:
- kastrować, trzebić
- rumane:
- castra, extermina
- ruse:
- кастрировать, оскопить
- ukraine:
- каструвати, оскопляти
- volapuke:
- negenükön
kastrito
-
Iu, kiun oni kastris:
tiu svenu […] vidante kastriton kanteti en la rolo de Cezar
[2];
fi al la sensuka tempaĝo de kastritoj, kiu taŭgas por nenio, nur por remaĉadi
la farojn de la antaŭa tempo
[3].
eŭnuko,
kapono
2.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXV
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
- angle:
- castrato
- beloruse:
- кастрат, пакладанец, лягчанец
- bretone:
- spazhard
- france:
- castrat
- germane:
- Kastrat
- ide:
- kastrito
- nederlande:
- castraat, gesnedene