katastr/o SPV , kadastr/o

katastro, kadastro

JUR Teren·registro: en katastro de la urbo parte situas la valbaraĵo Rozkoš, ofte nomata Orientbohemia maro [1]; por tiuj domoj li pretus pagi la valoron registritan en la bilanco (ne estas konata la valoro ĉe la kadastro, kaj probable ne ekzistas financa ekspertizo) [2];
angle:
 land register, register of title deeds, official real estate register
beloruse:
 кадастр
ĉeĥe:
 katastrální rejstřík, pozemkové knihy, rejstřík pozemků, soupis pozemků
france:
 cadastre
germane:
 Kataster, Grundbuch
hispane:
 catastro
hungare:
 telekkönyv, kataszter
katalune:
 cadastre
nederlande:
 kadaster (register)
pole:
 kataster, spis nieruchomości
ruse:
 кадастр
slovake:
 pozemková kniha, pozemkový register, súpis pozemkov
ukraine:
 кадастр

katastrejo

La oficejo, kie oni flegas la katastrojn; teren·registr·ejo: origine la malgrandan farmobienon la Mansfelda sinjoraro vastigis, en la jaro 1757 citas la Tereziana katastrejo 57 komunumojn, kiujn la sinjoraro posedis [3].
beloruse:
 кадастр
ĉeĥe:
 katastr, katastrální území obce, obvod pozemků obce
france:
 cadastre (service)
germane:
 Katasteramt, Grundbuchamt
hungare:
 földhivatal
nederlande:
 kadaster (dienst)
pole:
 kataster
ruse:
 кадастр
slovake:
 kataster, katastrálne územie
ukraine:
 кадастрове управління, кадастрова адміністрація

administraj notoj