koloratur/o ^JED

koloraturo

MUZ

: Artista laŭvola ornamado de la kanto per triloj: koloraturoj estas melismaj, do havas plurajn tonoj sur unu tekstosilabo [1]; koloratursoprano oni nomas en la klasika muziko sopranvoĉon kun koloraturo-kapablo, t.e. speciala movebleco antaŭ ĉio en la alta registro [2].

1. Vikipedio, Koloraturo
2. Vikipedio, Koloratursoprano

angle:: coloratura
beloruse:: каляратура
bulgare:: колоратура
ĉeĥe:: koloratura
ĉine:: 花腔 [huāqiāng]
france:: colorature
germane:: Koloratur
hispane:: coloratura
japane:: コロラトゥーラ
katalune:: coloratura
nederlande:: coloratuur
pole:: koloratura
portugale:: coloratura
ruse:: колоратура
slovake:: koloratúra
ukraine:: колоратура

administraj notoj

pri ~o:

    La signifo de la franca traduko ne kongruas kun
    la difino. En la franca temas nek pri ornamado,
    nek pri la triloj mem, sed pri epiteto de kantistino
    kun la kapablo fari tiajn trilojn.
    [MB]