*ornam/i UV

*ornami

(tr)
1.
(iu) Aldoni al tuto plibeligajn detalojn: ornami tablon per floroj, ornami ĉambron per pentraĵoj; [la] tombon […] ili ornamis per folietoj de tilioj [1]; la Eternulo […] ornamas humilulojn per savo [2]; iu el la plej junaj komizoj ornamis sian ĉapelon per plumo [3]; la ringofingron […] ornamis sin per ora ringo [4]; eĉ ŝtipo estos bela, se vi ĝin ornamos PrV ; flagornami domon, ŝipon. SUB:drapiri
2.
(io) Servi kiel plibeligaĵo: cipreso, abio, kaj bukso kuniĝos, por ornami la lokon [5]; rozokolora atlaso kaj artefaritaj floroj ornamis ĉiujn murojn [6]; bonkora rideto ornamis ŝiajn dikajn lipojn [7]; en aprilo tiom da violoj ornamas la herbaron, ke la verdaĵo malaperas sub ili [8]; kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas PrV ; tablon ornamas ne tuko, sed kuko PrV .
SIN:dekoracii, plibeligi
angle:
adorn
beloruse:
упрыгожваць, аздабляць
ĉeĥe:
být zdobný, vyzdobit, zdobit
ĉine:
修飾 [xiūshì], 修饰 [xiūshì], 飾 [shì], 饰 [shì], 装饰 [zhuāngshì], 裝飾 [zhuāngshì], 点缀 [diǎnzhuì], 點綴 [diǎnzhuì], 装点 [zhuāngdiǎn], 裝點 [zhuāngdiǎn]
france:
décorer, enjoliver, orner, ornementer, parer
germane:
schmücken, verzieren
greke:
διασκομώ
hispane:
adornar
hungare:
díszít
indonezie:
menghias, menghiasi
japane:
飾る [かざる], 装飾する [そうしょくする]
nederlande:
versieren
pole:
ozdabiać, stroić, udekorować
portugale:
ornamentar, decorar
rumane:
orna, împodobiți, decorați
ruse:
украшать
slovake:
zdobiť
svede:
pryda, smycka
ukraine:
прикрашатися, надягати прикраси

ornamo

Tio, kio ornamas; la ornamaĵoj de io: jen renkonte al li iras virino en ornamo de publikulino [9]; malgranda bufedo kun la ordinara ornamo de boteloj kaj glasoj kaj kun solida horloĝo [10]; ŝia belega persono estis vera ornamo de la festeno [11]; kelkfoje la plej bona ornamo estas nenia ornamo [12]; (figure) ornamo por maljunuloj estas grizeco [13].
beloruse:
аздоба
ĉeĥe:
ornament, ozdoba, zdobení
germane:
Schmuck, Verzierung, Zierrat, Ornament
hungare:
dísz, díszítmény, ornamentum
indonezie:
hiasan, ornamen
japane:
飾りつけ [かざりつけ], 飾り [かざり], 装飾 [そうしょく]
pole:
ornament, ozdoba
rumane:
ornament, podoabă
slovake:
ozdoba, výzdoba

ornamado

Provizado de loko aŭ objekto per ornamaĵoj: ĉiuj konataj fremdlandoj ŝajne kontribuis el siaj plej bonaj trezoroj al la konstruado kaj ornamado de loĝejo, inda je potenca reganto [14]; [nenio] montrus ĉe la aŭtoro la intencon de arta ornamado, ĝi estis verkita en maniero simpla, sana kaj agrabla, multe pli bela, ol ornamita [15].
beloruse:
упрыгожваньне, аздабленьне
ĉeĥe:
zdobení
ĉine:
[shì], 饰 [shì]
france:
décoration (action)
germane:
Schmücken, Verzieren
greke:
διακόσμηση
hungare:
díszítmés
indonezie:
hiasan, ornamen
japane:
飾りつけ [かざりつけ], 装飾 [そうしょく]
pole:
ornamentyka, zdobnictwo
portugale:
ornamentação, decoração
rumane:
ornamentare, arta decorativă
ruse:
украшение (действие)
slovake:
zdobenie
ukraine:
прикрашання, прикрашування, прикрашення

ornamaĵo

BELA
Plibeligaĵo; unuopa objekto aŭ detalo, kiu servas por ornami: longa tuniko kun oraj ornamaĵoj [16]; ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamaĵojn [17]; troigo de ĉiaspecaj retorikaj figuroj kaj aliaj ornamaĵoj [18]. SIN:dekoracio
beloruse:
аздоба
ĉine:
[zhuāng], 粧 [zhuāng], 瓖 [xiāng], 妆 [zhuāng], 妝 [zhuāng], 佩飾 [pèishì], 佩饰 [pèishì], 装潢 [zhuānghuáng], 裝潢 [zhuānghuáng], 装饰品 [zhuāngshìpǐn], 裝飾品 [zhuāngshìpǐn], 配飾 [pèishì], 配饰 [pèishì], 飾品 [shìpǐn], 饰品 [shìpǐn], 飾物 [shìwù], 饰物 [shìwù], 添飾 [tiānshì], 添饰 [tiānshì], 装饰物 [zhuāngshìwù], 裝飾物 [zhuāngshìwù], 綴飾 [zhuìshì], 缀饰 [zhuìshì]
france:
décoration (ornement), ornement, parure
germane:
Schmuck, Verzierung, Zierrat, Ornament
greke:
διάσκομο
hispane:
adorno
hungare:
dísz, díszítmény, ornamentum
indonezie:
hiasan, ornamen
japane:
飾り [かざり], 装飾品 [そうしょくひん]
nederlande:
versiering
pole:
ornament
portugale:
ornamento, enfeite
rumane:
ornament
ruse:
украшение
ukraine:
прикраса, орнамент, узор

ornamisto

Tiu, kiu fabrikas aŭ metas ornamaĵojn por plibeligi teatron, hejmon k.a.: Bakst, ornamisto de la rusaj baletoj, iris al Parizo por tie surscenigi lirikan dramon [19].
19. Lionel Richard: La revolucio laŭ Marc Chagall, Le Monde diplomatique en Esperanto, julio 2018
beloruse:
дэкаратар
ĉeĥe:
dekoratér
france:
architecte d'intérieur, décorateur, ornemaniste
germane:
Dekorateur, Ausstatter
hungare:
díszítőművész, dekoratőr, ornamentalista
indonezie:
ornamentalis
japane:
装飾工 [そうしょくこう], 室内装飾家 [しつないそうしょくか]
nederlande:
decorateur
pole:
sztukator
portugale:
ornamentista
rumane:
tencuitor, stucator
ruse:
декоратор
slovake:
okrášľovací technik, ozdobovací umelec
ukraine:
майстер з орнаменту, декоратор

melodiornamo

MUZ
Kromtonoj, per kiuj muzikanto ofte improvize ornamas melodion, tamen ne rompante ties ritmon.
france:
ornement musical
germane:
Koloratur, Ausschmückung (Musik)
hungare:
zenei díszítmény
indonezie:
ornamen (musik)
pole:
ozdoba muzyczna
portugale:
ornato, ornamento
rumane:
ornament muzical
ruse:
мелизм

administraj notoj

melodi~o: Mankas dua fontindiko.
melodi~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.