konvalesk/i PIV1

konvaleski  

MED Ripozi post malsano ĝis reakiro de plena forto: avino diris, ke li bone konvalesku almenaŭ cent tagojn [1]; apenaŭ la rabisto […] estos konvaleskinta, atendos lin proceso [2]; topinamburo[n…] oni rekomendas […] al konvaleskantoj [3].
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 79a, volumo 2a, p. 665a
2. Monato, Roberto Pigro: Malsanulejen anstataŭ malliberejen, 2013
3. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?, 2012
ĉeĥe:
zotavovat se
france:
être en convalescence
germane:
sich von einer Krankheit erholen
hispane:
estar convaleciente, convalecer
hungare:
lábadozik
pole:
zdrowieć, dochodzić do zdrowia
portugale:
convalescer
rumane:
merge spre vindecare
slovake:
zotavovať sa

konvalesko  

MED Resaniga ripozo: li forlasis unuafoje la balanc-seĝon, kiun Úrsula aĉetis por lia konvalesko [4].
4. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
ĉeĥe:
konvalescence, rekonvalescence, zotavování
france:
convalescence
germane:
Rekonvaleszenz
hungare:
lábadozás
pole:
rekonwalescencja
rumane:
convalescență
slovake:
rekonvalescencia, zotavenie

administraj notoj