3modif/i, modifik/i

modifi, modifiki

(tr)
Parte ŝanĝi ion ne tuŝante la esencon: 1887 Zamenhof ne ĉesis ŝanĝi kaj modifi la lingvon [1]; [lia] modifika principo estas akceptita kiel bazo por la religio de la hilelistoj [2]; per modifikado de kruda besta forto [3]; laŭ mia sento la preskoboldo naskiĝis precize tiam, kiam mi ekvidis la sunlumon, nun mi jam modifis tiun mian kredon: nuntempe mi estas konvinkita, ke [lia] tasko estas prizorgi kaj misformi miajn artikolojn, kiam ajn kaj kie ajn ili aperas [4]; la Parlamento samtempe modifis la Leĝon pri Pedagogiaj Seminarioj kaj establis oficialan ŝtatan diplomon pri instruado de Esperanto en elementaj lernejoj [5].
1. Ernest Drezen: Zamenhof, Persista laborado kaj eksperimentado de Zamenhof
2. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
3. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Homaranismo
4. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, Komposta Komploto aŭ Kompoto?
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Agadoj en Lernejaj Medioj
angle:
modify
beloruse:
мадыфікаваць, відазьмяняць
ĉeĥe:
aktualizovat, doplnit čerstvými daty, obnovovat
france:
remanier, retoucher, modifier
germane:
modifizieren, abändern, anpassen
hispane:
modificar
hungare:
módosít, modifikál
katalune:
modificar
nederlande:
wijzigen
pole:
modyfikować
portugale:
modificar
rumane:
modifica
ruse:
видоизменить, модифицировать
slovake:
modifikovať, prispôsobiť, upraviť
svede:
modifiera

modifo

Ŝanĝo kiun oni aplikas modifante ion: Karlo Kirlo […] transdonos al vi sian epokfarantan proponon koncerne la modifon de la internacia lingvo [6]; jen per eta modifo la „ĝardenheĝo“ en la antaŭlasta strofo transformiĝis je „ĝardenneĝo“ [7]; tiuj sonoj, en kiuj superregas la modifa elemento (modifoj, elvokitaj per la lipoj, lango, nazo) estas konsonantoj [8]; kian signifon havas tiuj modifoj? Kial ili estis faritaj? Kaj kiu estas la vera nomo [9]?
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, Groteska komedieto
7. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, Komposta Komploto aŭ Kompoto?
8. Ivo Lapenna: Retoriko, 2. Voĉo
9. Kiel estis nomata Zamenhof?
ĉeĥe:
modifikovaná verse, varianta
france:
modification
germane:
Modifikation, Anpassung
hispane:
modificación
pole:
modyfikacja
rumane:
schimbare, modificare
slovake:
modifikovaná verzia, variant

administraj notoj