obez/a PIV1
obeza
-
Tro dika:
unu el liaj samtempuloj skribis: „mi ekvidis […] homon
grandan, obezan, kun alte levitaj ŝultroj
[1].
magra1
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru trodika, dikega, superpeza.
1.
V. Kotiĥov, trad. -: En ombro...,
Art-mozaiko, 2002-11-29, numero 7a
- beloruse:
- атлусцелы, затлусцелы
- ĉine:
- 肥胖 [féipàng], 便便 [piánpián], 臃肿 [yōngzhǒng], 臃腫 [yōngzhǒng]
- france:
- obèse
- germane:
- fettleibig
- pole:
- otyły
- rumane:
- obez
- ukraine:
- ожирілий, гладкий, опасистий, повний, огрядний, товстий, який страждає ожирінням
obezo, obezeco
- Trodikeco: lastatempe lia ĝena kaj absurda obezo, kiu jam ne permesis al li laĉi al si la ŝuojn, kaj la trosatigo de ĉiaj apetitoj, komencis acidigi lian karakteron [2]; kuracado de diabeto, obezeco, metabolismo [3]; la 22a de majo estas la eŭropa tago de obezeco [4].
2.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
3. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?, 2012
4. Monato, Julius Hauser: Ĉu kronika malsano?, 2013
3. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?, 2012
4. Monato, Julius Hauser: Ĉu kronika malsano?, 2013
- beloruse:
- атлусьценьне, затлусьценьне
- ĉeĥe:
- obezita, otylost
- ĉine:
- 肥胖 [féipàng]
- france:
- obésité
- germane:
- Fettleibigkeit
- pole:
- otyłość
- rumane:
- obezitate
- slovake:
- obezita
- ukraine:
- гладкість, опасистість, повність, повнота, огрядність, ожиріння