paŭt/i SPV

paŭti

(ntr)
Montri malkontenton per antaŭenigitaj, pintigitaj lipoj: ŝi paŭtas, deturniĝas kaj foriras [1]; Baochan kokete paŭtis: „ve! mi volas sincere vin helpi, sed vi tiel min traktas!“ [2]; liaj lipoj elstaris iom paŭte kaj lia tuta vizaĝo esprimis pripensadon [3]; la paŭtemaj okuloj de Georg Silber serĉis [4].
Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri mieni malbonhumore, ofendiĝgrimaci, kolergrimaci, ĝengrimaceti.
1. Monato, Laure Patas d'Illiers: Kiel la aliaj
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 91a, volumo 3a, p. 161a
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 19
4. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 1
angle:
pout
beloruse:
надзьмуцца, губы надзьмуць
bretone:
mousklenniñ, ober ur vousklenn
bulgare:
цупя се, муся се
ĉine:
撅嘴 [juēzuǐ], 噘 [juē], 呶 [nǔ]
france:
faire la moue, bouder
germane:
eine Schnute ziehen
hungare:
lebiggyeszti a száját
indonezie:
mencebik, mencebikkan, mencibirkan bibir
nederlande:
pruilen
pole:
krzywić się (z niezadowolenia)
portugale:
fazer beiços>
rumane:
se încrunta
ruse:
дуться, дуть губы
tibete:
གདོང་ནག་པོ་བསྟན་
ukraine:
закопилювати губи, дутися, бути незадоволеним

paŭto

Mieno de iu malkontenta, kiu elpuŝas la lipojn: vidinte ŝian fieraĉan mienon, Feng surmetis baletŝuojn kaj, kun paŭto, iris al la scenejo [5]; ŝia buŝo formiĝis al paŭteto [6]. SIN:dika lipo
5. Vejdo
6. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 18
angle:
pout
beloruse:
надзьмуты выгляд, нахмураны выгляд
bretone:
mousklenn
bulgare:
нацупено изражение, намусено изражение
france:
moue
germane:
Schnute
hungare:
ajakbiggyesztés
indonezie:
cebikan, cibiran bibir
pole:
grymas niezadowolenia
rumane:
o grimasă de nemulțumire
ruse:
недовольная гримаса
ukraine:
незадоволена ґримаса

pripaŭti

(tr)
Mieni paŭte, signi malkontenton al...: li reendormiĝis kiel amanto pripaŭtita de sia amantino [7].
7. A. de Villiers de l'Isle Adam, trad. J. Vincent: Vera, 1991
beloruse:
надзімацца (на штосьці, быць незадаволеным)
france:
bouder (qqun)
indonezie:
merajuk, mengambek
pole:
dąsać się
rumane:
bosumfla

administraj notoj

pri ~i: 
    La „paŭtemaj okuloj“ verŝajne temas pri kuntiritaj brovoj aŭ streĉitaj palpebroj
    a.s., ĉu ni do plivastigu la nunan difinon? Ekzmple ankaŭ sulkigita nazo povas
    esprimi malkontentan rifuzon.
    [WD]