*pres/i

*presi

(tr)
1.
TIP Reprodukti tekston, bildojn ktp, kutime grandkvante kaj ĝenerale per apliko de inko al papero aŭ alia taŭga surfaco: la papero […] venis al la presisto, kie ĉion, kio estis skribita sur ĝi, oni presis kaj kunligis en libron, eĉ en multajn centojn da libroj [1]; mi faros, kion mi povos, ke la historio venu en la gazeton […] kaj oni ĝin presis [2]; oni presos […] nigre sur blanke nian tutan historion [3]; dum 10 jaroj Vytautas Andziulis presis 23 religiajn kaj patriotismajn libretojn [4]; EU preskribas presi sur cigaredskatoloj averton pri mortorisko [5]; la libro estas tiel nete tipografie aranĝita kaj presita, ke estas agrable teni ĝin en la manoj [6]; tiuj ĉi arĥaismoj […] ĉiam estos presataj en ĉiuj lernolibroj [7]; presi floraĵojn sur ŝtofo. VD:stampi 1.b
2.
KOMP=printi
Rim.: Multaj lingvoj uzas unu saman vorton por presi 1 kaj printi; tamen nemalmultaj esperantistoj sentas bezonon apartigi publikigan sencon netan (presi 1) kaj la privatan, ofte malnetan kaj unuekzempleran printadon: Kiom da presitaj (publikigitaj) artikoloj vi havas? En pli frua epoko pro simila precizemo en Esperanto apartiĝis la vorto tajpi, kvankam ankaŭ ĝin multaj lingvoj ne distingigas disde presi. [Sergio Pokrovskij]
SUP:skribi
afrikanse:
 druk
albane:
 print
amhare:
 አትም
angle:
 print
arabe:
 طباعة
armene:
 տպել
azerbajĝane:
 çap
beloruse:
 друкаваць
bengale:
 মুদ্রণ
birme:
 ပုံနှိပ်
ĉeĥe:
 tisknout  tisknout (noviny)
dane:
 udskriv
eŭske:
 inprimatu
filipine:
 naka-print
france:
 imprimer
galege:
 impresión
germane:
 drucken 2. ausdrucken
guĝarate:
 પ્રિન્ટ
haitie:
 ekri an lèt detache
hinde:
 प्रिंट
hispane:
 imprimir
hungare:
 nyomtat
igbe:
 ebipụta
irlande:
 cló
islande:
 prenta
japane:
 印刷
jide:
 דרוק
jorube:
 si ta
kanare:
 ಮುದ್ರಣ
kartvele:
 ბეჭდვა
kazaĥe:
 басу
kirgize:
 басма
kmere:
 បោះពុម្ព
koree:
 인쇄
korsike:
 stampa
kose:
 ushicilelo
kroate:
 ispis
kurde:
 çap
laŭe:
 ການພິມ
litove:
 spausdinti
makedone:
 печатење
malagase:
 printy
malaje:
 cetak
malajalame:
 അച്ചടിക്കുക
malte:
 istampar
maorie:
 
marate:
 मुद्रण
monge:
 sau
mongole:
 хэвлэх
nederlande:
1. drukken 2. printen, uitprinten, uitdraaien
nepale:
 मुद्रण
njanĝe:
 kusindikiza
okcidentfrise:
 ôfdrukke
panĝabe:
 ਪ੍ਰਿੰਟ
paŝtue:
 چاپي
pole:
 drukować, wydrukować
portugale:
 imprimir
ruande:
 icapiro
ruse:
 печатать
samoe:
 lolomi
sinde:
 پرنٽ
sinhale:
 මුද්රණය
skotgaele:
 priont
slovake:
 tlačiť
somale:
 daabacaad
ŝone:
 dhinda
sote:
 условия:
sunde:
 nyitak
svahile:
 magazeti
taĝike:
 чоп
taje:
 พิมพ์
tamile:
 அச்சு
tatare:
 бастыру
telugue:
 ముద్రణ
tibete:
 བཙིར་
ukraine:
 друк
urdue:
 پرنٹ
uzbeke:
 chop etish
vjetname:
 in
zulue:
 ukubhala

preso

1.
TIP Presa produktado de dokumentoj: la manuskripto […] estis sendita por preso en renoma rusa revuo [8]; la (duoble) ses supersignitaj literoj de la esperanta alfabeto […] kies tajpo, preso, printo, telesendado signifas problemojn, kostojn, tempon aŭ fiaskon [9]; la bindo kaj la preso estas perfektaj, la lingvaĵo senriproĉa [10]; la libro estas teknike laŭdinda, sen preseraroj [11].
2.
Presaĵo: gardu ĝin de la forgeso / per parolo en la preso FK .
3.
TIP=presarto
8. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
9. Monato, Yamasaki Seikô: Reago: Supersignoj, pro kiu diabla kaŭzo?
10. Monato, Paul Peeraerts: Nostalgia reveno
11. Monato, B. Kolker: Knaba maturiĝo
angle:
~eraro: misprint. 1. printing
beloruse:
1. друк
ĉeĥe:
 tisk
france:
 impression (d'imprimerie)
germane:
 Druck ~eraro: Druckfehler. 1. Drucken 2. Druck
hispane:
 impreso (sustantivo)
hungare:
~eraro: nyomdahiba. 1. nyomtatás 3. nyomdászmesterség
nederlande:
~eraro: drukfout. 1. druk 3. drukkunst
ruse:
~eraro: опечатка. 1. печатание
slovake:
 tlač

presa

TIP Rilata al presarto, uzata en presado: neniu povas protesti, se vi skribos […] per literoj presaj anstataŭ skribaj [12]; presa nigraĵo kaj papero BdV ; ĉerpita el la vortaro franca-esperanta de la Presa Societo [13].
angle:
 press, print, printing
beloruse:
 друкарскі, друкаваны
ĉeĥe:
 tiskový
france:
 imprimé (adj.), typographique
germane:
~a nigraĵo: Druckerschwärze.
hispane:
 impreso (adjetivo)
hungare:
 nyomtatott, nyomda-
nederlande:
 druk-
ruse:
 печатный, типографский
slovake:
 tlačový
ukraine:
 друкований

presaĵo

TIP Io, ia dokumento presita: per bildoj kaj presaĵoj ili tuŝis korojn de l' virinoj, vekis la indignon de l' popolo, kreis eĉ koleron VivZam ; servanto […] donis al ĉiu el ni ekzempleron de presaĵo kun la nomo de la mortinto en nigra kadro [14]; dum du monatoj presprovaĵoj atendadis ĉe la cenzuristo VivZam ; 1 600 000 presaĵoj, 8300 inkunabloj, 75 000 manuskriptoj, 100 000 ĉizaĵoj, […] kultura trezoro akumulita en la daŭro de kvin jarcentoj konsistigas […] la privatan papan bibliotekon [15]; en Usono la situacio estas simpla: presaĵoj de antaŭ 1923 estas liberaj de aŭtorrajtoj [16].
angle:
 printed matter, print
beloruse:
 друкаванае выданьне
france:
 imprimé (subst.)
germane:
 Ausdruck, Druck
hungare:
 nyomtatvány
nederlande:
 drukwerk
ruse:
 печатное издание
ukraine:
 друкована продукція, друкований твір, друк

presarto

TIP La metio kaj la arto presi, la profesio de la presistoj: en la epoko de Dante ne ekzistis en Eŭropo la presarto [17]; ni permesu al ni peketojn en la presarto […] por povi ĝui la senkompare pli grandan lukson de senĝeno [18]; Gutenberg en 1439 estis la unua eŭropano kiu uzis la presmaŝinon kaj la moveblajn tipojn en Eŭropo, inter liaj multaj kontribuoj al presarto estas la jeno: la invento de procezo por amas-produktado de moveblaj tipoj, la uzado de ole-baza inko por presi librojn, alĝusteblaj muldujoj, mekanika movebla tipo, kaj la uzado de ligna presmaŝino simila al la agrikulturaj ŝraŭbaj premiloj de tiu periodo [19].
17. D. Broadribb: La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo, Monato, 2002:5, p. 27a
18. Monato, P. Dasgupta: La mankanta j ...
19. Vikipedio, Presarto
angle:
 printing
beloruse:
 друкарская справа, друк, кнігадрук, паліграфія
ĉeĥe:
 umělecký tisk, umění tisku
france:
 imprimerie (technique)
germane:
 Druckkunst
hungare:
 nyomdászmesterség, tipográfia
nederlande:
 drukkunst
ruse:
 печатное дело, книгопечатание, полиграфия
slovake:
 tlačové umenie
ukraine:
 друкарство, друкарське мистецтво

presejo

TIP Kompanio aŭ fabriko, kie oni presas: ĵus el la presejo BdV ; mi sendu al li ĉiun venontan kajeron tuj, kiam ĝi estos preta kaj eliros el la presejo DL ; Flandra Esperanto-Ligo disponas pri propra kompostejo kaj presejo; presejoj, kiuj ne posedas la literojn ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, povas anstataŭ ili uzi ch, gh, hh, jh, sh, uF .
angle:
 press, printing house
beloruse:
 друкарня
ĉeĥe:
 tiskárna
france:
 imprimerie (lieu)
germane:
 Druckerei
hungare:
 nyomda
nederlande:
 drukkerij
ruse:
 типография
slovake:
 tlačiareň
ukraine:
 друкарня

presigi

(tr)
TIP Post pretigo komisii al presejo la produktadon de verko: de l' bopatro li ricevis monon por presigi la broŝurojn VivZam ; ŝi skribadis nomojn kaj adresojn, enpresigis anoncetojn en ĵurnaloj VivZam ; vi povas en la nova eldono presigi „miljar’ post miljaro“ [20]; mi povus verki rekte en la germana lingvo kaj presigi la romanon ĉi tie Metrop .
20. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 10. Ceteraj pronomoj
angle:
 print, have printed
ĉeĥe:
 dát tisknout, nechat vytisknout
france:
 faire imprimer
germane:
 drucken lassen, in Druck geben
nederlande:
 doen drukken
ruse:
 отдать в печать
slovake:
 dať tlačiť

presilo

1.
TIP Maŝino por presi1: TIP mia preta produkto iras rekte al la rotacipresilo [21]. MUZ KIN KOMP la apero de la kompakta disko plifaciligis ilian taskon, sufiĉas ja disponi pri komputilo kun gravurilo kaj presilo por eldoni tiom, kiom oni bezonas [22]; TEK falsaj moneroj estas amasproduktataj […] uzanta rondajn, malplenajn diskojn eltranĉitajn el latuna lameno, kaj la diskoj estas tiam stampataj per altpremaj presiloj [23].
2.
KOMP Maŝino por presi2; printilo: principoj de funkciado de inkŝprucaj presiloj estas esplorataj ekde fino de la 19-a jarcento [24]; kion la uzanto de paĝaranĝa sistemo vidas ekrane, tion la uzanto ricevas ĉe la presilo [25]; kompare al inkŝpruca presilo, laseraj presiloj estis ĉiam tre multekostaj [26]; ĉar tiuj teknologioj estas novaj, problemoj aperas de multaj flankoj: presiloj, virusoj, spamo, ... [27].
21. S. Maul: Estimataj gelegantoj, Monato, 2002:08, p. 8
22. Monato, Fidilalao Henriel: Kontraŭleĝa kopiado
23. Monato, DJ Cane: Monfalsada ekonomio
24. Vikipedio, Historio de presilo
25. Vikipedio, WYSIWYG
26. Vikipedio, Lasera presilo
27. J.-S. Brilleaud: Modernaj komunikiloj, ĉu fideblaj?, Monato, 2006:4, p. 18
angle:
1. printing press 2. printer
ĉeĥe:
 tiskařský lis, tiskárna (stroj)
germane:
 Drucker (Gerät)
hispane:
2. impresora
nederlande:
1. pers (drukmachine), drukmachine 2. printer, afdrukapparaat
slovake:
 tlačiareň
ukraine:
 літеродрукувальний (телеграфний) апарат, принтер, друкарка

presisto

TIP Profesiulo pri presado de dokumentoj: tio estas tre antikva nomo; li estis ja la unua dana presisto [28]! tre konata recenzisto / skribis foje en recenzon / saĝan frazon, kies sencon / fuŝkripligis la presisto [29]; ĉar tiuj ĉi literoj estas uzataj tre malofte, tial neniu presisto volos prepari por ili apartajn tipojn [30]; la presisto verŝajne volus presmaŝinon, kiu kapablas presi kvar kolorojn samtempe [31].
28. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, galoŝoj de feliĉo, 2, kio okazis al la jura konsilisto
29. R. Schwartz: La Stranga Butiko
30. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Transskribo
31. Monato, P. Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco
angle:
 printer
beloruse:
 друкар
ĉeĥe:
 tiskař, typograf
france:
 imprimeur
germane:
 Drucker (Beruf),
nederlande:
 drukker
ruse:
 печатник
slovake:
 tlačiar
ukraine:
 друкар

*represi

(tr)
TIP Prese republikigi verkon sen korektoj aŭ modifoj: havante la karakteron de fundamento, la tri verkoj represitaj en tiu ĉi libro devas antaŭ ĉio esti netuŝeblaj [32]; neniu havis la ideon ĝin represi kaj diskonigi VivZam ; li diris tion ĉi ankaŭ siatempe en la gazeto „L’Espérantiste“, kiam li represis tie diversajn partojn de tiu artikolo [33].
angle:
 reprint
beloruse:
 перадрукоўваць, перавыдаваць
ĉeĥe:
 dotisknout, přetisknout, znovu tisknout
france:
 réimprimer
germane:
 neu auflegen
hispane:
 reimprimir
nederlande:
 herdrukken
pole:
 przedrukować, przedrukowywać
ruse:
 перепечатать, переиздать
slovake:
 dotlačiť, znova tlačiť
ukraine:
 передруковувати

represo

TIP Presa republikigo de verko, eventuale en nova formato, kun neŝanĝita enhavo: epokfara traduko […] denove havebla pro ĵusa represo [34]; la intencoj de dramo, kies celo ĉiam estis, estas kaj estos: prezenti kvazaŭ spegulon de la naturo, montri al la […] responda tempo la represon de ĝia formo Hamlet ; La Nova Testamento […], eldonita de La Brita kaj alilanda Biblia Societo, jam en 1912, kun tuja represo en 1913 [35]; lia verko preskaŭ forgesita restas nun sen represoj [36].
angle:
 reprint
beloruse:
 перадрук, рэпрынт
ĉeĥe:
 dotisk
france:
 réimpression
germane:
 Neuauflage, Reprint, Neufassung, Reproduktion
hispane:
 reimpresión
nederlande:
 herdruk
pole:
 przedruk, reprint
ruse:
 перепечатка, переиздание
slovake:
 dotlač
ukraine:
 передрук

aparta depreso

TIP Ordinare broŝura eldono de artikolo el pli ampleksa verko, el faka gazeto aŭ simila: aparta depreso el Sciencaj Studoj 1958 [37].
37. Szilvási L., Mészáros I.: Fakaj libroj kaj verkoj en Esperanto, 2011
france:
 tiré à part

fotorepreso

TIP Faksimilo de dokumento farita per fotado: oni deziras altkvalitan skanaĵon, ekzemple por fari fotorepreson [38]; La Originala Verkaro [kies] diversaj dokumentoj estis kolektataj kaj ordigataj de Johannes Dietterle kaj eldonataj de Hirt & Sohn en la jaro 1929 en Lepsiko, fotorepreso apris en 1983 en Osaka ĉe Oriental-Libro [39].
angle:
 photocopy, scanned reprint
beloruse:
 фатакопія
france:
 facsimilé photographique
germane:
 Fotoreproduktion

administraj notoj

aparta de~o: Mankas dua fontindiko.