*rapir/o
*rapiro
- 1. ↝
Malmoderna glavo, longa,
mallarĝa kaj pinta, uzata precipe en dueloj:
la alia, plena de ĉagreno kaj kolero, prenis sian rapiron je
la
tenilo kaj forĵetis ĝin
[1]
- 2.
Longa, maldika kaj fleksebla spado, uzata por skermo, kies pinto
estas provizita per elasta bulo.
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 19a, p.
500a
- angle:
- rapier, foil, small sword
- beloruse:
- рапіра
- ĉeĥe:
- hist. rapír, končíř, sport. fleret
- france:
- rapière
- germane:
- Florett
- hungare:
- 1. tőrkard 2. vívótőr
- itale:
- fioretto (spada)
- nederlande:
- 1. rapier, degen 2. floret, schermdegen
- pole:
- 1. rapier, floret 2. floret
- portugale:
- florete
- ruse:
- рапира
- slovake:
- fleuret, rapír