repudi/i SPV
repudii
Eksedzigi, eksedzinigi; leĝokonforme eksigi sian edzinon aŭ edzon
per siaflanka decido:
ha, ne, mi rememoras: ŝia […] edzo repudiis ŝin
[1];
(figure)
bona gloro pli valoras ol oro, la unua paŝo estu, ke Vi repudiu Vian nunan nomon
kaj rebaptu Vin La Majstro publike kaj private
MMa
.
divorci,
eksedziĝi
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru forsendi, eksedz(in)igi, forigi, eksigi.
1.
M. Proust, trad. J.-L. Tortel: Unu amo de Swann, 2019
- beloruse:
- разьвесьціся (з кімсьці)
- ĉeĥe:
- vypudit manželku
- ĉine:
- 分手 [fēnshǒu]
- france:
- répudier
- germane:
- sich scheiden lassen (von), sich trennen von
- japane:
- 離縁する [りえんする]
- pole:
- wręczyć list rozwodowy
- portugale:
- repudiar
- rumane:
- preda certificatul de divort
- slovake:
- vypudiť manželku
repudio
-
Eksedzigo aŭ eksedzinigo laŭleĝa per unuflanka decido:
venis devigite la patro […] por subskribi ĉe la
patrino de Dua Fratino repudion
[2];
la nova leĝo devus iri pli profunden kaj doni al virinoj rajton decidi je kiuj
kondiĉoj ili akceptu poligamion kaj repudion
[3].
2.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 64a, volumo 2a, p.
400a
3. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004, En Maroko kaj en Irano ― intervirina debato en islamio
3. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004, En Maroko kaj en Irano ― intervirina debato en islamio
- beloruse:
- развод
- bulgare:
- развод
- ĉeĥe:
- zapuzení manželky
- france:
- répudiation
- germane:
- Scheidung
- japane:
- 離縁 [りえん]
- pole:
- repudium, rozwód (u żydów i muzułmanów)
- rumane:
- repudiu
- slovake:
- zapudenie manželky
- ukraine:
- відмова від сплати боргу, від зобов’язань, (одностороннє) розлучення