2rob/o
robo
↝ 
Longa ampleksa flirtanta vesto kovranta
la korpon de
brusto ĝis gamboj.
- a)
-
Longa vesto kun manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj,
kiun portis viroj de antikvaj kulturoj, homoj de iuj nunaj aziaj
kaj
afrikaj landoj, kaj iuj profesiuloj:
surtuto - b)
- Longa vesto unupeca, kun aŭ sen manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj aŭ parto de la gamboj, ofte striktigita per zono portata de virinoj: virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre mole elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo [1].
- angle:
- robe
- beloruse:
- 1.b сукенка
- bulgare:
- 1.b рокля
- ĉeĥe:
- dámské šaty, hist. mužské roucho, roucho, róba
- france:
- robe
- germane:
- 1.a Gewand 1.b Kleid
- hispane:
- 1.a vestido 1.b túnica
- hungare:
- 1.a köntös 1.b ruha
- indonezie:
- 1.b gaun
- katalune:
- 1.a toga, vestimenta 1.b vestit
- nederlande:
- 1.a gewaad, kleed 1.b jurk, japon
- okcitane:
- 1.a tòga 1.b rauba
- pole:
- suknia 1.a roba, suknia 1.b suknia, sukienka
- portugale:
- 1.b vestido
- rumane:
- rochie 1.b rochie
- ruse:
- 1.b платье
- slovake:
- dámske šaty, róba
negliĝa roboB , ĉambra robo [2] ↝
-
Negliĝo, longa
nestreĉa
hejmvesto:
ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn, surmetis al li
negliĝan robon, broditan per oro kaj transportis la kadavron
en la ŝipeton
[3].
piĵamo,
surtuto
2.
E. Millidge: The
Esperanto-English dictionary, 1912-1924
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
- france:
- négligé (robe de chambre), robe de chambre, robe d'intérieur
- germane:
- Hausmantel, Hauskleid
- hispane:
- negligé
- hungare:
- pongyola, háziköntös
- katalune:
- bata
- nederlande:
- kamerjas, negligé
- okcitane:
- rauba de cambra, vestit de dedins
- pole:
- negliż, bonżurka(przest.), dezabil (przest.), podomka
- rumane:
- capod
- ruse:
- халат