2rob/o

robo

TEKS Longa ampleksa flirtanta vesto kovranta la korpon de brusto ĝis gamboj.
a)
Longa vesto kun manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj, kiun portis viroj de antikvaj kulturoj, homoj de iuj nunaj aziaj kaj afrikaj landoj, kaj iuj profesiuloj: SUP:surtuto
b)
Longa vesto unupeca, kun aŭ sen manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj aŭ parto de la gamboj, ofte striktigita per zono portata de virinoj: virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre mole elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo [1].
1. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
afrikanse:
rok
albane:
veshje
amhare:
አለባበስ
angle:
robe
arabe:
فستان
armene:
զգեստ
azerbajĝane:
don
beloruse:
1.b сукенка
bengale:
পোশাক
birme:
အဝတ်အစား
bulgare:
1.b рокля
ĉeĥe:
dámské šaty, hist. mužské roucho, roucho, róba
dane:
kjole
estone:
kleit
filipine:
damit
france:
robe
germane:
1.a Gewand 1.b Kleid
guĝarate:
ડ્રેસ
hinde:
पोशाक
hispane:
1.a vestido 1.b túnica
hungare:
1.a köntös 1.b ruha
indonezie:
1.b gaun
japane:
ドレス
kartvele:
კაბა
katalune:
1.a toga, vestimenta 1.b vestit
koree:
드레스
malajalame:
ഉടുക്കുക
marate:
ड्रेस
nederlande:
1.a gewaad, kleed 1.b jurk, japon
nepale:
पहिरन
njanĝe:
kavalidwe
okcitane:
1.a tòga 1.b rauba
panĝabe:
ਪਹਿਰਾਵਾ
paŝtue:
کالی
pole:
suknia 1.a roba, suknia 1.b suknia, sukienka
portugale:
1.b vestido
rumane:
rochie 1.b rochie
ruse:
1.b платье
sinde:
لباس
sinhale:
ඇඳුම
slovake:
dámske šaty, róba
taje:
การแต่งกาย
tamile:
ஆடை
telugue:
దుస్తుల
tibete:
བཟན་
urdue:
کپڑے
vjetname:
váy
zulue:
ingubo

negliĝa roboB , ĉambra robo [2]

TEKS Negliĝo, longa nestreĉa hejmvesto: ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn, surmetis al li negliĝan robon, broditan per oro kaj transportis la kadavron en la ŝipeton [3]. VD:piĵamo, surtuto
2. E. Millidge: The Esperanto-English dictionary, 1912-1924
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a
france:
négligé (robe de chambre), robe de chambre, robe d'intérieur
germane:
Hausmantel, Hauskleid
hispane:
negligé
hungare:
pongyola, háziköntös
katalune:
bata
nederlande:
kamerjas, negligé
okcitane:
rauba de cambra, vestit de dedins
pole:
negliż, bonżurka(przest.), dezabil (przest.), podomka
rumane:
capod
ruse:
халат

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
negliĝa ~o, ĉambra ~o : Mankas verkindiko en fonto.