sardon/a PIV1 , sardonik/a
sardona, sardonika
(malofte)
- Kolere, dolore moka; sarkasma: la humuro de Kafka estis pli sardona, tiu de Haŝek pli popolkultura [1]; „nu,“ diris la kolonelo, rigardante lin kun sardonika aprobo, „mi proponas, ke de nun ni portu verdajn frakojn anstataŭ nigrajn“ [2].
1.
La aventuroj de
Ŝvejk - optimisme pri idioteco — Libera
Folio
2. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937
2. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937
- angle:
- sarcastic, sardonic
- beloruse:
- саркастычны, сарданічны
- ĉeĥe:
- sardonický, trpký
- france:
- sarcastique, sardonique
- hispane:
- sarcástico, sardónico
- hungare:
- gúnyos, szardonikus, görcsös
- itale:
- sarcastico, sardonico
- portugale:
- sardônico
- ruse:
- сардонический, саркастический
- slovake:
- sardonický, trpný
- ukraine:
- сардонічний
sardona rido
Rim.:
La esprimo verŝajne devenas de la antikvaj sardoj, kiu venenigis
maljunulojn kaj krimulojn
per vegetaĵo, kiun sciencistoj retrovis en la Safranflava enanto,
kaj kiu kaŭzas dolore rikanan esprimon sur la vizaĝo.
3.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 67a, p. 441a
- angle:
- sardonic grin
- beloruse:
- сарданічны сьмех
- germane:
- sardonisches Lachen