Silvestr/o PIV1
Silvestro
- 1.
Vira antaŭnomo latindevena:
tio estis la lasta vespero en la jaro, vespero de Silvestro
[1].
- 2.
La lasta tago de la jaro, je kiu oni memoras sanktan Silvestron
(papo Silvestro Ia):
dum la vintraj monatoj (je Kristnasko kaj Silvestro) multaj homoj el meza kaj
norda Eŭropo […] fuĝas al sunaj marbordoj
[2].
Rim.:
en la senco de Silvestra festo, laŭ BL: eblas diri jarfino,
jarfina festo, jarfina nokto.
festo1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, knabineto kun alumetoj
2. Monato, Stefan Maul: Ondego da helpemo, 2005
2. Monato, Stefan Maul: Ondego da helpemo, 2005
- angle:
- Sylvester, New Year's Eve
- beloruse:
- Пярэдадне Новага года 1. Дзень Сьвятога Сыльвэстра
- ĉine:
- 跨年 [kuànián], 新年前夕 [xīnniánqiánxī]
- france:
- Sylvestre
- germane:
- Silvester
- itale:
- Silvestro
- japane:
- シルベステル, シルベスター, シルウェステル
- nederlande:
- Silvester
- pole:
- Sylwester
- ruse:
- Сильвестр
- ukraine:
- Сильвестр
silvestra
-
Rilatanta al Silvestro aŭ al ties festo (la 31a de decembro):
silvestra vespero;
ni komune festis la silvestran nokton
[3];
per silvestra bufedo, ĉampano kaj balo oni
gaje transpaŝis al la nova jaro
[4];
Internacia Silvestra Balo
[5].
3.
La Ondo de Esperanto, 2003, № 2 (100)
4. Marija Belošević La Ondo de Esperanto
5. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
4. Marija Belošević La Ondo de Esperanto
5. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
- beloruse:
- датычны Пярэдадня Новага года, пераднавагодні
- germane:
- Silvester-
- itale:
- di San Silvestro
- nederlande:
- Silvester-, oudejaars- s~a vespero: oudejaarsavond. s~a bufedo: oudejaarsbuffet.