8sled/o PV
sledo
- Glitveturilo: plej interesa estas […] eksidi sur la sledo […] irigi la ĉevalon laŭvole [1]; Perov en pentraĵo „triopo“ vidigas movadon de sledo per kuranta hundeto [2]; per sledoj tirataj de ĉevaloj, esperantistoj faris ekskurson tra montaro [3]; mi tuj sidiĝis rajde sur la sledeto kaj lasis ĝin gliti malsupren [4].
1.
Stellan Engholm: Homoj sur la tero, La nepo
2. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VI. Trigonometrio de arto
3. La Ondo de Esperanto, 2000, No 3 (65)
4. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la punkto de Arkimedo
2. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VI. Trigonometrio de arto
3. La Ondo de Esperanto, 2000, No 3 (65)
4. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la punkto de Arkimedo
- angle:
- sled, bobsled, bobsleigh, toboggan
- beloruse:
- сані, санкі
- bulgare:
- шейна
- ĉeĥe:
- saně, sáňky
- ĉine:
- 雪橇 [xuěqiāo], 橇 [qiāo]
- france:
- luge
- germane:
- Schlitten, Rodel
- hungare:
- szán, szánkó
- itale:
- slitta
- japane:
- そり
- katalune:
- trineu
- nederlande:
- slee, slede
- pole:
- sanie
- ruse:
- сани, санки, салазки
- slovake:
- sane, sánky
- ukraine:
- сани, санки
motorsledo
- Glitveturilo por unu aŭ du homoj, portata de skioj, pelata de motoro: Sven, pli lerta pri mekaniko, helpis lin plifortigi la motoron de lia motorsledo [5]; ili povas ankaŭ daŭrigi la aventuron, veturante per hunda aŭ motora sledo [6].
5.
L. Patas d’Illiers: Memorflokoj, La Ondo de Esperanto, 2020:4 (306)
6. Monato, Saliko: Krozi en glacio, 2007
6. Monato, Saliko: Krozi en glacio, 2007
- beloruse:
- мотасані
- ĉine:
- 雪地車 [xuědìchē], 雪地车 [xuědìchē], 雪上汽車 [xuěshàngqìchē], 雪上汽车 [xuěshàngqìchē]
- france:
- motoneige
- germane:
- Motorschlitten
- hispane:
- motonieve
- itale:
- motoslitta
- katalune:
- moto de neu
- pole:
- skuter śnieżny, sanie motorowe