3stump/o

stumpo

1.
MED Nedifektita restaĵo el fortranĉita membro: stumpo de amputita brako; stumpŝtrumpo estas ŝtrumpo, kiun amputitaj uloj portas sur stumpo [1].
2.
Mallonga parto restanta el io, kies plej grandan parton oni fortranĉis aŭ fordetruis: stumpo de trunko, de branĉo; kelkloke elstaris ankoraŭ la stumpoj de malmultaj arbgigantoj, sekiĝante kadukiĝante kiel la turoj de sablokasteloj [2]; fasko da vakskandelaj stumpetoj [3]; stumpeto de forbrulinta alumeto [4]; stumpeto de cigaredo [5]. VD:stoplo
1. Stumpŝtrumpo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Knabineto kun alumetoj
5. Monato, Albisturo Kvinke: Tenebro, 2006
angle:
stump, butt (precipe se p.p. cigaredrestaĵo) 1. stump
beloruse:
абрубак, парэшткі, рэштка, абломак, недапалак, агрызак, агарак 1. абрубак
ĉeĥe:
pahýl, pařez, zbytek
france:
chicot, mégot, reste (d'un objet arraché), souche, trognon, talon (de billet, de chèque) 1. moignon
germane:
Stumpf, Stummel, Strunk 1. Stumpf ~eto: Stummel.
hispane:
1. muñón
hungare:
csonk
japane:
切株 [きりかぶ], 切残り [せつのこり], 切れ端 [きれはし], 半券 [はんけん]
katalune:
1. monyó
nederlande:
stomp
pole:
kikut, niedopałek, ogarek
ruse:
остаток, обломок, обрубок, огарок, окурок, огрызок 1. обрубок
slovake:
kýpeť, pahýľ, zostatok
ukraine:
уламок, обрубок, оцупок, відрізок, відтинок, недогризок, недокурок, недопалок, недогарок

stumpigi

(tr)
Grandparte forigi, lasante nur etan, bazan restaĵon: la Arbara Leĝo de 1878 […] stumpigis la […] tradician uzon de komunumoj de iliaj arbaroj [6].
ĉeĥe:
oddělit, otupit, vytvořit pahýl, zkrátit
france:
amputer
germane:
verstümmeln
hispane:
amputar
hungare:
csonkol, amputál
japane:
切断する [せつだんする], 切り落とす [きりおとす]
katalune:
amputar
pole:
okaleczyć, przycinać
slovake:
otupiť, skrátiť, vytvoriť pahýľ
ukraine:
укоротити, урізати, обламати

administraj notoj

~igi: Mankas dua fontindiko.