ŝlemil/o PIV1
ŝlemilo
(malofte)
-
Malbonsortulo, malprosperulo:
li nur tenis sin ŝlemilo, havanta nenian pretendon pri riĉaĵo
[1];
Tim Burton […] helpis lin disvolviĝi kiel respektata aktoro
[anstataŭ] pario, ŝlemilo, alia peco de holivuda interŝanĝebla
viando
[2].
propeka kapro,
pario
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru malbonŝanculo.
- beloruse:
- нікчэмнік, няўдаха
- ĉine:
- 不幸的象征 [búxìngdexiàngzhēng], 倒霉鬼 [dǎoméiguǐ], 带来坏运气的人 [dàiláihuàiyùnqìderén], 帶來壞運氣的人 [dàiláihuàiyùnqìderén]
- france:
- déveinard, raté (subst.)
- germane:
- Schlemihl, Unglücksrabe, Pechvogel
- pole:
- przeciętniak
- ukraine:
- безвольна, безпорадна людина, йолоп, бевзень, телепень