*vekt/o UV

*vekto

1.
Stangeto en pesilo, kiu balanciĝas ĉirkaŭ sia akso kaj portas la telerojn: vekta pesilo kun du tasoj [1].
2.
MAS Balanciĝa trabostango en maŝino: en Oklahomo ankaŭ staris arganoj kaj ritme balanciĝis vektoj [2]. VD:baskulo1, brako3, kantilevro, levstango
3.
Portovekto: kamparanino per rapidaj paŝetoj marŝas kun vekto lokita sur [s]iaj ŝultroj [3]; olda laktoliverantino kun siteloj kaj vekto eliranta estis el la pordo por akvo [4].
1. peso aŭ pezo?, forumo de lernu.net
2. Ilja Ilf, Evgenij Petroviĉ Katajev, trad. Vladimir Okc : Unuetaĝa Usono
3. Maryvonne kaj Bruno Robineau: Laŭ ritmo de la rizejoj, Monato, 2000/02, p. 18
4. Gajdar Arkadij: Timur kaj lia tachmento
angle:
*flail 2. double overhanging beam
beloruse:
каромысел
ĉeĥe:
jádro elektromagnetu
ĉine:
1. 平衡吊梁 [pínghéngdiàoliáng], 平衡弔梁 [pínghéngdiàoliáng]
france:
1. fléau (de balance) 2. balancier 3. palanche
germane:
1. Waagebalken, Wägebalken, Wiegebalken 2. Schwingbalken, Balancier 3. Tragjoch, Schulterjoch
hungare:
1. mérlegkar 2. himba 3. vízhordó rúd, válljárom
japane:
天秤棒 [てんびんぼう], さお
nederlande:
juk
pole:
*bela wagowa
portugale:
1. travessão (de balança)
ruse:
*коромысло
slovake:
jadro elektromagnetu
ukraine:
коромисло (для відер, у вагах), ярмо (в електромагніті)

portovekto

Kurba surŝultra lignaĵo por porti du pezaĵojn (korbojn, sitelojn...): li aĉetis paron da korboj kaj havigis al si portovekton, por kolporti melonojn, fruktojn, ternuksojn kaj cigardojn [5]. VD:jugo
5. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988
beloruse:
каромысел
france:
palanche
germane:
Tragjoch
hungare:
vízhordó rúd, válljárom

administraj notoj