9zip/o SPV
9zipo
Fermilo de vesto aŭ
alia ŝtofaĵo
konsistanta el du rubandoj provizitaj per vico da metalaj dentoj
kaj
implikiĝantaj aŭ malimplikiĝantaj unu en la
alian per la interŝovo de
movpeco.
fulmofermilo
lapfermilo
Rim.:
Laŭ BL: (unu speco de fermilo ĉefe en vestoj) ankaŭ eblas diri tirfermilo.
- angle:
- zip (Britujo), zipper (ĉefe Usono), zip fastener
- beloruse:
- маланка (засьцежка)
- bulgare:
- цип
- ĉeĥe:
- zip, zips, zdrhovadlo
- ĉine:
- 拉鏈 [lāliàn], 拉链 [lāliàn], 拉鎖 [lāsuǒ], 拉锁 [lāsuǒ]
- france:
- fermeture à glissière, fermeture éclair
- germane:
- Reißverschluss
- hispane:
- cremallera, cierre
- hungare:
- cipzár, villámzár
- ide:
- zipo
- indonezie:
- resleting
- interlingvae:
- serratura fulmine
- itale:
- chiusura lampo, zip
- japane:
- ファスナー [ふぁすなー], ジッパー [じっぱー], チャック [ちゃっく]
- katalune:
- cremallera
- koree:
- 지퍼
- nederlande:
- rits, ritssluiting
- perse:
- زیپ
- pole:
- zamek błyskawiczny, suwak
- portugale:
- zíper
- rumane:
- fermoar
- ruse:
- молния (застёжка)
- slovake:
- zips
- svede:
- blixtlås, dragkedja
- ukraine:
- замок-блискавка
zipi
(tr)
- Fermi per tirado de zipo.
Rim.:
Laŭ BL: (pri komputilaj dosieroj) prefere diru densigi, kompaktigi.
- angle:
- zip
- beloruse:
- зашпільваць (на засьцежку-маланку)
- ĉeĥe:
- zapnout (si) zip, zapnout na zip
- france:
- fermer (une fermeture éclair)
- germane:
- Reißverschluss schließen
- hispane:
- cerrar con cremallera
- hungare:
- behúzza a cipzárt (vmin), becipzároz
- japane:
- ファスナーで閉じる [ふぁすなーでとじる]
- katalune:
- tancar la cremallera
- nederlande:
- ritsen, dichtritsen
- pole:
- zapinać zamek błyskawiczny, zasuwać zamek błyskawiczny
- portugale:
- fechar (um zíper)
- slovake:
- zapnúť na zips
- ukraine:
- застібати (на замок)
malzipi
(tr)
- Malfermi per tirado de zipo: diris fama esperantisto: Se Esperanto estus zipo nuntempe jam la tuta mondo zipus kaj malzipus sian pantalonon per ĝi [1].
1.
E. Fabian: vivrajto, soc.culture.esperanto, 1998-09-12
- angle:
- unzip
- beloruse:
- расшпільваць (засьцежку-маланку)
- ĉeĥe:
- rozepnout (si) zip
- france:
- ouvrir (une fermeture éclair)
- germane:
- Reißverschluss öffnen
- hispane:
- abrir la cremallera
- hungare:
- kinyitja a cipzárt (vmin), kicipzároz
- katalune:
- obrir la cremallera
- nederlande:
- openritsen
- pole:
- rozpinać zamek błyskawiczny
- portugale:
- abrir (um zíper)
- slovake:
- rozopnúť zips
- ukraine:
- розстібати