tradukoj: be br ca cs da de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

aberaci/i

aberacii  

(malofte) (ntr)
SCI Deflankiĝi, devojiĝi disde la normala, atendebla stato: (figure) la UEA-lorno plene kontentigas la centran vidon, sed aberacias ĉe la lensorando [1].

aberacio Z PV  

(malofte)
SCI Deflankiĝo disde la normala stato: aberacio de la sensojPIV2; aberacio de la juĝokapabloPIV2; MUZ aberacio je −2 cendoj kompare kun la ĝusta kvinto plejofte ne ĝenas [2].
a)
AST Diferenco inter la ŝajna kaj vera situo de astro.
b)
FIZ Disperso de la lumradioj, kiu kontraŭstaras la formiĝon de preciza bildo.
c)
FOT Malperfekto de bildo misformita de optika sistemo.
d)
MED Devio disde la normala tipo.

tradukoj

anglaj

~o : aberration.

belorusaj

~o : абэрацыя.

bretonaj

~o : aberradenn.

ĉeĥaj

~i: aberovat, odchylovat se (čočka, dalekohled, světlo).

danaj

~o a: afvigelse; ~o : aberration.

francaj

~o : aberration.

germanaj

~o a: Abweichung; ~o c: Abbildungsunschärfe; ~o : Aberration.

hispanaj

~i: aberrar; ~o : aberración.

hungaraj

~o : aberráció.

italaj

~i: aberrare; ~o : aberrazione.

katalunaj

~i: desviar-se, esgarriar-se; ~o : aberració.

nederlandaj

~o : afwijking, aberratie.

persaj

~o : ابیراهی.

polaj

~o a: aberracja astronomiczna, aberracja gwiezdna, pozorne odchylenie (gwiazdy); ~o c: aberracja światła, aberracja układu optycznego; ~o d: obłęd; ~o : aberracja, zboczenie, odchylenie.

portugalaj

~o : aberração.

rusaj

~o : аберрация.

slovakaj

~i: aberovať, odchyľovať sa; ~o a: odklon, odchýlka; ~o c: chyba (šošovky).

fontoj

1. C. Minnaja: Lingvo kaj popolo [recenzo], La Ondo de Esperanto, 2007:3 (149)
2. Vikipedio, artikolo „registro (orgeno)“, 2008-07-10

~i: Mankas dua fontindiko.
~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | aberac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2016/10/28 20:10:19