tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

aborigen/o PIV1

aborigeno

1.
Ano de iu el la praloĝaj popoloj de Aŭstralio: aŭstralianoj komisias elstaran aborigeninon porti la olimpian torĉon [1].
2.  
(arkaismo) =indiĝeno

aborigena

Rilata al la aborigenoj: ĝi same deklaris sin por repaciĝo kun homoj aborigenaj [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: aborigene.

belorusaj

~o 1.: абарыген (аўстралійскі) ; ~o 2.: абарыген, тубылец; ~a: абарыгенны.

bulgaraj

~o 1.: абориген.

ĉeĥaj

~o: domorodec, původní obyvatel, rostlina, zvíře; ~a: domorodý, původní (obyvatel).

francaj

~o 1.: aborigène; ~o 2.: aborigène, autochtone, indigène; ~a: aborigène, autochtone, indigène.

germanaj

~o 1.: Ureinwohner Australiens, Aborigine; ~o 2.: Ureinwohner; ~a: Aboriginie-....

hispanaj

~o 1.: aborigen australiano; ~o 2.: aborigen, autóctono, indígena, nativo; ~a: aborigen, autóctono.

hungaraj

~o 1.: (ausztrál) őslakos; ~o: bennszülött, őslakos; ~a: őslakos, bennszülött.

italaj

~o 1.: Aborigeno (australiano); ~o 2.: aborigeno, autoctono, indigeno, nativo; ~a: aborigeno, autoctono, indigeno, nativo.

katalunaj

~o 1.: aborigen australià; ~o: aborigen, indígena; ~a: aborigen (adj.), autòcton.

nederlandaj

~o: inboorling.

polaj

~o 1.: aborygen; ~o 2.: aborygen, tubylec, autochton; ~a: aborygeński, tubylczy, autochtoniczny.

portugalaj

~o 2.: aborígene(originário da própria região), nativo, primitivo, indígena.

rusaj

~o 2.: туземец; ~o: абориген; ~a: аборигенный , аборигенский , туземный .

slovakaj

~o: člen mýtického talianskeho pranároda; ~a: domorodý, pôvodný (obyvateľ), pôvodný (obyvateľ).

fontoj

1. Werner Schad: Torĉo de hipokriteco, Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 4a
2. Ralph Harry: Nacio kontraŭ rasismo, Monato, jaro 1997a, numero 1a, p. 8a


administraj notoj

pri ~o:
    Mi dubas, cxu vere la dua senco estas arhxaika. Sxajnas al
    mi, ke la unua estas nura specialigo de la dua (por Auxstralio).
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | aborigen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:29