tradukoj: be bg br cs de en es fr hu it ms nl pl pt ro ru sk sv

*admir/i PV

*admiri  

(tr)
Esti ravita per la beleco aŭ supereco: admiri pejzaĝon, virinon, statuon, muzikon, heroaĵon, virton; stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu lin admiras.

admira

Sentanta, esprimanta admiron: estro ... kontenta pri sia dungito, kaj eĉ admira [1].

admiro  

Sento ricevata de io bela, alta, impresa, iel eminenta: li eldiris laŭte sian admiron pri la fajraj ĉevaloj [2]; admiro al leviĝo de la suno [3].

admirinda

Kiu meritas, kiu kaŭzas admiron: jen unu patrino admirinda, kiu sin donas tute al la edukado de sia filino [4].

tradukoj

anglaj

~i: admire.

belorusaj

~i: захапляцца, любавацца.

bretonaj

~i: bamañ ouzh, estlammiñ ouzh.

bulgaraj

~i: уважавам.

ĉeĥaj

~i: obdivovat (někoho, něco), obdivovat se (někomu, něčemu); ~a: obdivný; ~o: obdiv, odiv, podiv; ~inda: obdivuhodný.

francaj

~i: admirer, s'enthousiasmer (pour), s'emmerveiller (de), s'extasier (de); ~a: admiratif; ~o: admiration; ~inda: admirable.

germanaj

~i: bewundern.

hispanaj

~i: admirar.

hungaraj

~i: csodál.

italaj

~i: ammirare.

malajaj

~i: mengagumi.

nederlandaj

~i: bewonderen.

polaj

~i: podziwiać.

portugalaj

~i: admirar, apreciar.

rumanaj

~i: admira.

rusaj

~i: восхищаться .

slovakaj

~i: obdivovať; ~a: obdivný; ~o: obdiv; ~inda: hodný obdivu, obdivuhodný, podivuhodný.

svedaj

~i: beundra.

fontoj

1. D. Hromada-Kishegyi, trad. J. Lazert: Ĉarpentista filozofio, Hades, 1999:1
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
3. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970
4. É. Javal: Inter blinduloj, 1907

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | admir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/07/29 15:10:13