tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pt ru sk

1agent/o PV

agento  

Persono, kiu estas daŭre komisiita de iu por fari ion: komerca, diplomatia agento.

agentejo  

Oficejo regata de unu aŭ pluraj agentoj: teatra, luiga agentejo.

asekura agento

IKEV
EKON Peranto de asekura kompanio.

duobla agento  

MIL Sekreta agento, kiu samtempe laboras por du malsamaj regnoj, perfidante unu aŭ ambaŭ: la britoj konsideris oportune dungi duoblan agenton kiu estos tre utila por misinformi la naziojn [1].

komerca agento

EKON Persono, kiu estas komisiita por realigi komercajn negocojn.

komisia agento

CCT
EKON Peranto, kiu faras kontraktojn laŭ komisio kaj je konto de aliuloj sub sia propra nomo aŭ sub tiu de sia firmao.

sekreta agento  

MIL=spiono ekde junio 1932 Nikolaj agis kiel speciala sekreta agento de OGPU NKVD [2]

tradukoj

anglaj

~o: agent; ~ejo: agency; asekura ~o: insurance agent; komerca ~o: commercial agent; komisia ~o: commission agent.

belorusaj

~o: агент, прадстаўнік; ~ejo: агенцтва; asekura ~o: страхавы агент; komerca ~o: гандлёвы агент, камэрцыйны агент; komisia ~o: камісіянэр.

ĉeĥaj

~o: agent, cestující, jednatel, zástupce; ~ejo: agence (ažáns), agencie; asekura ~o: pojišťovací agent; komerca ~o: jednatel, obchodní zástupce; sekreta ~o: tajný agent.

francaj

~o: agent; ~ejo: agence; asekura ~o: agent d'assurance; duobla ~o: agent double; komerca ~o: agent commercial; sekreta ~o: agent secret.

germanaj

~o: Agent, Vertreter; ~ejo: Agentur; asekura ~o: Versicherungsvertreter, Versicherungsagent [AT]; komerca ~o: Handelsvertreter; komisia ~o: Kommissionär.

hispanaj

~o: agente; ~ejo: agencia.

hungaraj

~o: ügynök; ~ejo: ügynökség; asekura ~o: biztosítási ügynök.

italaj

~o: agente; ~ejo: agenzia.

nederlandaj

~o: agent; ~ejo: agentschap; asekura ~o: verzekeringsagent; komerca ~o: handelsagent, vertegenwoordiger; komisia ~o: commissionair.

portugalaj

~o: agente; ~ejo: agência.

rusaj

~o: агент; ~ejo: агентство; asekura ~o: страховой агент; komerca ~o: торговый агент, торговый посредник; komisia ~o: комиссионер.

slovakaj

~o: činiteľ, agent; ~ejo: agentúra, obch. zastupiteľstvo; asekura ~o: poisťovací agent, poisťovací agent; komerca ~o: obchodný zástupca; sekreta ~o: tajný agent.

fontoj

1. guillem p.: inter oportunismo kaj idealismo, 2012-06-05
2. V. Opletajev: Fremdaj lingvoj en la vivo de Nikolaj Kuznecov, REGo, 2010-04 (57), p. 5a-9a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
asekura ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
komerca ~o: Mankas dua fontindiko.
komerca ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
komisia ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | agent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:29