tradukoj: be bg ca de en es fr hu id ms nl pl pt ru sv

9aidos/o PIV2

9aidoso  

BAKMED
Akirita malsufiĉo de la imunsistemo, grava malsano, kiu malfortigas la korpajn defendojn kontraŭ ĉiaj malsanoj, plej ofte transdonata per seksaj kontaktoj aŭ infektita sango: la viruso de aidoso estas kapabla longe konserviĝi kaj reproduktiĝi en tiuj inflamaj fokusoj [1].
Rim.: La vorto estas mallongigo de la termino „Akirita ImunDeficita Sindromo“.

aidosulo

Malsanulo je aidoso.

tradukoj

anglaj

~o: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome); ~ulo: AIDS patient.

belorusaj

~o: сындром набытага імунадэфіцыту , СНІД; ~ulo: хворы на СНІД.

bulgaraj

~o: СПИН; ~ulo: болен от СПИН.

francaj

~o: sida; ~ulo: sidéen (subst.).

germanaj

~o: AIDS; ~ulo: AIDS infizierter Mensch, AIDS positiver Mensch.

hispanaj

~o: sida; ~ulo: sidoso.

hungaraj

~o: AIDS; ~ulo: AIDS-es, AIDS-beteg.

indoneziaj

~o: AIDS; ~ulo: ODHA.

katalunaj

~o: sida; ~ulo: sidós.

malajaj

~o: AIDS; ~ulo: pesakit AIDS.

nederlandaj

~o: aids; ~ulo: aidspatiënt.

polaj

~o: AIDS (zespół nabytej niewydolności systemu odpornościowego), adidas (pot.), HIV (pot.); ~ulo: chory na AIDS, chory na HIV, nosiciel AIDS, nosiciel HIV, seropozytywny (pot.), adidas (pot.), HIV (pot.).

portugalaj

~o: AIDS, SIDA; ~ulo: aidético.

rusaj

~o: СПИД, синдром приобретённого иммунодефицита ; ~ulo: больной СПИДом.

svedaj

~o: aids; ~ulo: aids-sjuk person.

fontoj

1. Vladimir Lemelev: Grava bazo por preventi aidoson, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p.15a

~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | aidos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/01/29 13:10:25