tradukoj: be cs de en es fr nl pl pt ru sk sv tr

1akciz/o

akcizo  

EKON
Imposto, kiun oni devas pagi por manĝaĵoj, trinkaĵoj, materialoj, aŭ por diversaj ŝtataj aŭ urbaj servoj: kreskanta urba povo, interalie akirita danke al la ekstraj akcizoj[1].

akcizi

EKON
Imposti varojn per akcizo.

akcizisto

EKON
Oficisto, kiu enspezas akcizojn por la registoj: skeĉo „Luko kaj la akcizisto“[2].

urba akcizo  

EKON
Imposto pri diversaj varoj, kiam ili eniras en urbon. SIN:dogano.

tradukoj

anglaj

~o: exise tax; ~i: levy an exise tax; urba ~o: local tariff.

belorusaj

~o: акцыз; ~i: абкладаць акцызам; ~isto: зборшчык падаткаў; urba ~o: падатак на ўвоз тавараў у горад, мясцовы падатак.

ĉeĥaj

~o: akcíz, městská potravní daň; ~i: vyměřit spotřební daň.

francaj

~o: accise, taxe; ~i: taxer (soumettre à une taxe); ~isto: accisien, collecteur d'impôts; urba ~o: octroi (taxe).

germanaj

~o: Verbrauchssteuer; ~i: Verbrauchssteuern erheben; ~isto: Eintreiber von Verbrauchssteuern; urba ~o: kommunale Verbrauchssteuer.

hispanaj

~o: tasa, tributo (por consumo); ~i: tributar (por mercancias).

nederlandaj

~o: accijns, cijns, verbruiksbelasting; ~i: accijns heffen op; ~isto: ambtenaar der accijnzen; urba ~o: lokale accijns.

polaj

~o: akcyza, podatek akcyzowy; ~i: okładać akcyzą, nakładać podatek akcyzowy; urba ~o: myto.

portugalaj

~o: imposto de consumo.

rusaj

~o: акциз; ~i: облагать налогом; ~isto: сборщик налогов; urba ~o: налог на ввоз товаров в город.

slovakaj

~o: akcíz, spotrebná daň; ~i: vymerať spotrebnú daň.

svedaj

~o: accis, konsumtionsskatt.

turkaj

~o: vergi; ~i: vergiye taabi tutmak ; ~isto: vergi toplayan kişi.

fontoj

1. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
2. Donald Broadribb: Utilaj por distraj klubkunvenoj (Maurice Baring, Arthur Hopkins, Kvin etaj humuraj dramoj), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 30a

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
urba ~o: Mankas fontindiko.
urba ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | akciz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:30