tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk sv

3dogan/o

dogano  

1.  
EKON Imposto, starigita pri iuj komercaĵoj, kiam ili eniras teritorion: ĉiu ŝtato protektis sian industrion per altaj doganoj kontraŭ importo[1]; kastelaj sinjoroj, kiuj postulis impostojn kaj doganojn por si mem[2]. SIN:doganimposto, limimposto; VD:akcizo,
2.
Administracio zorganta pri la doganaferoj.

doganejo  

Oficejo, ĉe kiu oni pagas limimposton: informsistemo, kiu devas kunligi la doganejojn de la Balkan-landoj[3].

doganisto  

Oficisto de la dogana administracio: la doganisto asertis, ke mia kompatinda muelilo estas tia impostbezona varo[4]..

tradukoj

anglaj

~o: customs; ~ejo : customs office; ~isto: customs officer.

belorusaj

~o 1.: мыта; ~o 2.: мытная служба; ~ejo : мытня; ~isto: мытнік.

bulgaraj

~o 1.: мито; ~o 2.: митница; ~ejo : митница; ~isto: митничар.

ĉeĥaj

~o: celní poplatky, clo, douane, mýtné; ~ejo: mýto (místo výběru); ~isto: celní úředník, celník.

francaj

~o 1.: droit de douane, douane; ~o 2.: douane; ~ejo : bureau de douane; ~isto: douanier.

germanaj

~o 1.: Zoll(gebühr); ~o 2.: Zollbehörde; ~ejo : Zollamt; ~isto: Zollbeamter.

hispanaj

~o 1.: arancel.

hungaraj

~o 1.: vám; ~o 2.: vámhatóság; ~ejo : vámhivatal.

katalunaj

~o 1.: aranzel; ~o 2.: duana; ~ejo : duana; ~isto: duaner.

nederlandaj

~o 1.: invoerrechten, tol; ~o 2.: douane; ~ejo : douanekantoor; ~isto: vámos, vámhivatalnok; ~isto: douanebeambte, douanier, douaneambtenaar.

persaj

~o: گمرک; ~ejo : ادارهٔ گمرک; ~isto: گمرکچی، مأمور گمرک.

portugalaj

~o 2.: alfândega, aduana.

rusaj

~o 1.: таможенная пошлина; ~o 2.: таможенная служба; ~ejo : таможня; ~isto: таможенник.

slovakaj

~o: clo, hraničný poplatok, mýtne; ~ejo: mýto (miesto výberu); ~isto: colník.

svedaj

~o: tull; ~isto: tulltjänsteman.

fontoj

1. Franz Josef Braun: Ĉu kapitalismo disfalonta aŭ triomfanta?, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 20a
2. Bo Sandelin: Antaŭmerkantilisma ekonomia pensado, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 16a
3. Evgeni Georgiev: Elektronika borso de investoprojektoj, Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 9a
4. Stefan Maul: Pozitive pri EU, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 5a

~ejo: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | dogan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:32