tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr he hu la mk nl pl pt ru sk

*alcion/o

*alciono  

ZOO
Genro el familio alcionedoj (Alcedo), birdo kun lazura dorso kaj rustkolora ventro, vivanta ĉe fiŝoriĉaj akvejoj: venadis la alcionoj, kaj la cikonio kaj la hirundo [1]; por eviti la efikon de tunelknalo en Japanio, oni konstruis la fronton de la ŝinkanseno kiel la bekon de alciono [2].

alciono, Marburg, Germanujo
CC BY-SA 2.5  [3]

tradukoj

anglaj

~o: kingfisher.

belorusaj

~o: зімародак.

bretonaj

~o: diredig.

bulgaraj

~o: земеродно рибарче.

ĉeĥaj

~o: korek mořský, ledňáček, ledňáček obecný, ledňáček říční.

francaj

~o: martin-pêcheur.

germanaj

~o: Eisvogel.

hebreaj

~o: שלדג.

hispanaj

~o: martín pescador.

hungaraj

~o: jégmadár.

katalunaj

~o: blauet, botiguer.

latina/sciencaj

~o : Alcedo.

makedonaj

~o: рибарче.

nederlandaj

~o: ijsvogel.

persaj

~o: ماهی‌خورک.

polaj

~o: zimorodek.

portugalaj

~o: alcíone, alcedo.

rusaj

~o: зимородок.

slovakaj

~o: rybárik modrosivý.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
2. Vikipedio, Efiko de tunelknalo
3. Andreas Trepte, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Common_Kingfisher_Alcedo_atthis.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | alcion.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/01/23 20:10:15