tradukoj: be bg cs de en fr nl pt ru sk sv

4alen/o

aleno

Kudrilego uzata de ledlaboristoj, ŝuistoj: sako alenon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas PrV ; prenu alenon kaj enpiku en lian orelon kaj en la pordon, kaj li estos sklavo al vi por ĉiam [1]; per la aleno li trapikis al si fingron, sed tio ne estis grava por li [2].

tradukoj

anglaj

~o: awl.

belorusaj

~o: шыла.

bulgaraj

~o: шило.

ĉeĥaj

~o: šídlo.

francaj

~o: alène.

germanaj

~o: Ahle, Pfriem.

nederlandaj

~o: els, priem.

portugalaj

~o: sovela.

rusaj

~o: шило.

slovakaj

~o: šidlo.

svedaj

~o: syl.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 15:17
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko


ℛevo | datumprotekto | alen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/01/24 18:10:19