tradukoj: be cs de en fr hu it nl pt ru sk

altan/o Z

altano  

1.
Teraso superanta la ĉirkaŭon, plej ofte kun tegmento: en la urbo estis videblaj similaj formitaĵoj kun turoj kaj kupoloj kaj velformaj altanoj [1].
2.
Belvidejo.

tradukoj

anglaj

~o: overlook.

belorusaj

~o: бэльвэдэр.

ĉeĥaj

~o: altán, besídka.

francaj

~o 1.: terrasse panoramique; ~o 2.: belvédère.

germanaj

~o 1.: Aussichtsterrasse; ~o 2.: Aussichtspunkt.

hungaraj

~o 1.: földterasz; ~o 2.: tetőterasz, altana.

italaj

~o 1.: altana; ~o 2.: belvedere.

nederlandaj

~o: uitkijkpunt.

portugalaj

~o 1.: palanque; ~o 2.: mirante, belveder.

rusaj

~o: бельведер.

slovakaj

~o: rozhľadňa, vyvýšená terasa.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo


ℛevo | datumprotekto | altan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:30