tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

amazon/oZ

amazono  

1.
MIT Virino el tribo de militistinoj, kiuj ne akceptis virojn inter si laŭ la helena legendo.
2.
(figure) Rajdantino: ho suda nuda rajdonta amazon'W.
HOM:Amazono

amazonino  

(arkaismo) =amazono oni pensas, ke ŝi devenas de amazoninoj [1]; laŭ maniero de amazoninoj [2]; agas diversaj feoj, amazoninoj, diabloj [3].

tradukoj

anglaj

~o: amazon.

belorusaj

~o: амазонка (міт.).

bulgaraj

~o: амазонка.

ĉeĥaj

~o: amazonka, bojovná žena.

francaj

~o: amazone.

germanaj

~o 1.: Amazone; ~o 2.: Reiterin; ~o: Amazone.

hispanaj

~o: amazona.

hungaraj

~o: amazon.

italaj

~o: amazzone.

nederlandaj

~o: amazone.

polaj

~o 1.: Amazonka; ~o 2.: amazonka.

portugalaj

~o 1.: amazona (mit.); ~o 2.: amazona.

rusaj

~o 1.: амазонка (миф.); ~o 2.: наездница.

slovakaj

~o: amazonka, jazdkyňa.

fontoj

1. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
2. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
3. J. Muraŝkovskij kaj I. Muraŝkovska: Kien fluas roj' Castalie?, Literatura Skatolo/Survoje

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Ĉu tiu senco estas aparte registrinda? Ĉu ĝi reale ekzistas en
      Esperanto? Por mi ĝi aspektas kiel naftalina francaĵo, tute
      malaktuala en la nuna mondo kaj tro precioza por la nuna belgusto.
      [Sergio]
    

ℛevo | datumprotekto | amazon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/11/04 16:10:13