tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk

analogi/o PV

analogio  

Analogeco: oni povas diri: „mi ĉesas labori“ (mi komencas ne labori) aŭ „la pluvo ĉesas“ (la pluvo komencas ne esti), sed ne estas bone forlogiĝi per la analogio kun „komenci“ kaj diri: „mi ĉesas mian laboron“ [1]; kun la vortoj de Humboldt: „oni iras de observado al eksperimento sur bazo de analogioj kaj konataj leĝoj […][2]; analogio instruas nin: se vivinta estas homo post la vivo, sekve ne plu vivanta kaj do mortinta, ekzistinta estas homo post sia ekzisto, sekve ne plu ekzistanta [3]; li ĉiam diris, […] – ke manko de eduko estas pli terura ol kancero, kvankam tia analogio estis iom stranga [4].

analogia  

Konforma al analogio; analogeca: se eta fiŝista konko scias eviti katastrofon, kial en analogiaj cirkonstancoj milionoj da homoj ne povus eviti la pereon? [5]; se ni volus esti pedante gramatikaj, tiam ni devus uzi la vorton „ĝi“ ne sole por „homo“, sed ankaŭ por ĉiu alia analogia vorto, ekzemple ni devus diri: „riĉulo pensas, ke ĉio devas servi al ĝi“ (ĉar ni parolas ja ne sole pri riĉaj viroj, sed ankaŭ pri riĉaj virinoj) [6].

tradukoj

anglaj

~o: analogy; ~a: analogical.

belorusaj

~o: аналёгія; ~a: аналягічны.

bulgaraj

~o: аналогия; ~a: аналогичен.

ĉeĥaj

~o: analogie, obdoba, podobnost; ~a: analogický, obdobný.

francaj

~o: analogie; ~a: analogique.

germanaj

~o: Entsprechung, Analogie; ~a: entsprechend, analog, analogisch.

hispanaj

~o: analogía; ~a: análogo, analógico.

hungaraj

~o: analógia; ~a: analóg.

italaj

~o: analogia.

katalunaj

~o: analogia; ~a: anàleg.

nederlandaj

~o: analogie; ~a: analoog.

polaj

~o: analogia; ~a: analogiczny.

rumanaj

~o: analogie.

rusaj

~o: аналогия; ~a: аналогичный.

slovakaj

~o: analógia, analógia, úplná podoba; ~a: analogický.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Pri „daŭri“ kaj „ĉesi“
2. Monato, Edward Kusters: Alfred Nobel: nobelo inter la sciencistoj kaj lingvistoj
3. Monato, Geraldo Mattos: Rezulto de preseraro
4. Monato, G. O. Òshó-Davies: Poŝtelefono
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
6. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 8. Personaj pronomoj


ℛevo | datumprotekto | analog1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/03/05 08:10:14