tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu la nl pt ru sk sv

*aniz/o

*anizo  

KUI Frukto de anizujo, uzata kiel spico kaj por fabriki likvorojn: vi pagas dekonaĵojn de mento kaj de anizo kaj de kumino [1]; ili vendadis plej diversajn spicojn, kiel ekzemple safranon, anizon, zingibron kaj precipe pipron [2]; pro la gusto ĉiu urbo havis sian preferon rilate proprajn herbomiksaĵojn aŭ „grion“ (en kiu enestis i.a. miriko, rosmareno, koriandro, junipero, cinamo, anizo, kariofilo, salvio, laŭro) [3].

anizujo  

BOT Specio de pimpinelo (Pimpinella anisum), aroma herbo similanta al aneto.

stelanizo  

KUI Stelforma frukto de unu specio de ilicio uzata kiel spico. safrolo nature trov[iĝ]as ankaŭ en zingibro […] aŭ stelanizo [4].

tradukoj

anglaj

~o: anise; ~ujo: anise; stel~o: star anise.

belorusaj

~o: аніс (плод); ~ujo: аніс (расьліна).

bulgaraj

~o: анасон; ~ujo: анасон; stel~o: звезден анасон.

ĉeĥaj

~o: anýz (strom); ~ujo: anýz (strom); stel~o: padián.

francaj

~o: anis; ~ujo: badiane; stel~o: anis étoilé.

germanaj

~o: Anis; ~ujo: Anis; stel~o: Sternanis.

hispanaj

~o: anís.

hungaraj

~o: ánizs; ~ujo: ánizs (növény), illatos angyalgyökér, közönséges angyalgyökér, fűszerangyalgyökér; stel~o: csillagánizs, csillagos ánizs.

latina/sciencaj

~ujo : Pimpinella anisum.

nederlandaj

~o: anijs; ~ujo: anijs; stel~o: steranijs.

persaj

~o: رازیانهٔ رومی، انیسون; ~ujo: رازیانهٔ‌ رومی، انیسون; stel~o: بادیان.

portugalaj

~o: anis.

rusaj

~o: анис; ~ujo: анис (растение); stel~o: звёздчатый анис, бадьян.

slovakaj

~o: aníz (plod), aníz (rastlina, semená); ~ujo: aníz (rastlina), aníz (strom); stel~o: padián.

svedaj

~o: anis; ~ujo: anis.

fontoj

1. La Nova Testamento, Mateo 23:23
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
3. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
4. Vikipedio, Safrolo

~ujo: Mankas fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
stel~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | aniz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/09/01 17:10:16