tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

2apozici/o

apozicio  

LIN Postmetita klariga revortigo de frazparto, kiu montras la saman aferon per aliaj vortoj: Alberto, reĝo de belgoj; mi ne konas Romon, ĉefurbon de la regno; Karlo, nia prezidanto, prezentis Petron, la novan sekretarion; la diablo lin prenu, la sentaŭgulon!
Rim. 1: Ne konfuzu apudmetojn kun la frazrolo alvoko, kiu ne havu rolmontrilon: Sidigu vin, sinjoro! [1]. Vin kaj sinjoro estas la sama persono, sed vin estas objekto, kaj sinjoro estas alvoko [2].
Rim. 2: Ne konfuzu apoziciojn kun nominacioj. Nominacio povas aspekti simile al apozicio, sed nominacio neniam havu n-finaĵon aŭ alian rolmontrilon.
VD:nominacio

apozicii

(tr)
Apozicie apudmeti.

tradukoj

anglaj

~o: apposition; ~i: appose, juxtapose.

belorusaj

~o: прыдатак (лінгв.).

ĉeĥaj

~o: apozice, epiteton, přístavek; ~i: být apozicí, být přístavkem.

francaj

~o: apposition; ~i: mettre en apposition.

germanaj

~o: Apposition, Beifügung; ~i: beifügen.

hispanaj

~o: aposición; ~i: poner en aposición.

hungaraj

~o: hátravetett jelző, értelmező jelző, appozíció; ~i: hátravet (jelzőt).

nederlandaj

~o: appositie, bijstelling; ~i: bijstellen.

polaj

~o: apozycja.

rumanaj

~o: apoziţie.

rusaj

~o: приложение (грам.), аппозиция.

slovakaj

~o: prístavok; ~i: používať prístavok.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro §39
2. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, §25.3

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | apozic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/09/14 09:10:12