tradukoj: ca cs de fr hu nl sk

arhat/o

arhato

HINBUD Sanktulo seniĝinta je pasioj kaj iluzioj, ne plu submetita al karmo: pli bone estas servi momente al arhato, ol riverenci antaŭ dioj mil fojojn ĉiumomente dum cent jaroj [1]; en 1748, la imperiestro Qianlong ordonis pligrandigi la templon, tiel ke oni konstruis la sudan korton kun halo de 508 skulptitaj arhatoj [2].

Rim.: Aliaj uzataj esperantigoj: arahato NePiv, arahanto PIV2.

tradukoj

ĉeĥaj

~o: zasloužilý (člověk).

francaj

~o: arhat, arhant.

germanaj

~o: Arhat.

hungaraj

~o: arhat.

katalunaj

~o: arhat.

nederlandaj

~o: arhat.

slovakaj

~o: zaslúžilý (človek).

fontoj

1. trad. Seiho Nishi: Darmapado, Japana Budhano, 1974-75, numeroj 162-169
2. Ĉina Radio Internacia: La templo Biyunsi, 2004-07-28


ℛevo | datumprotekto | arhat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:30