tradukoj: be cs de en es fr hu it ru sk th

2asperg/i

aspergi

(tr)
1.
REL Ŝprucigi sanktan fluaĵon sur ion aŭ iun: aspergu ilin per akvo [1]; aspergi per oleoZ.
2.
Delikate, pluvgutete surŝprucigi ion aŭ iun: aspergi florojn.

aspergilo

Ilo por aspergi 1.

tradukoj

anglaj

~i 1.: asperse; ~i 2.: spray, atomize, spritz; ~ilo: sprayer, atomizer, spritzer.

belorusaj

~i 1.: крапіць, акрапляць; ~i 2.: апырскваць; ~ilo: крапіла, лейка, палівачка.

ĉeĥaj

~i: kropit; ~ilo: aspergil, kropenka.

francaj

~i 1.: asperger (d'eau bénite); ~i 2.: vaporiser (des gouttelettes), pulvériser (un liquide); ~ilo: aspersoir, vaporisateur, pulvérisateur.

germanaj

~i 1.: weihen; ~i 2.: gießen; ~ilo: Gießkanne.

hispanaj

~i 1.: rociar; ~ilo: rociador, pulverizador.

hungaraj

~i 1.: meghint (szentelt vízzel); ~i 2.: permetez (vízzel), locsol; ~ilo: szórófej, folyadékpermetező.

italaj

~i 2.: aspergere, nebulizzare; ~ilo: aspersorio, nebulizzatore.

rusaj

~i 1.: кропить, окроплять; ~i 2.: опрыскивать, обрызгивать; ~ilo: кропило, лейка.

slovakaj

~i: kropiť, pofŕkať, postrekovať; ~ilo: kropenička, kropáč.

tajaj

~i: พรมน้ำมนตร์.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 8:7

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | asperg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2016/11/03 15:10:21