2asperg/i
aspergi
(tr)
- 1.
Ŝprucigi sanktan fluaĵon sur ion aŭ iun:
aspergu ilin per akvo
[1];
buĉu la virŝafon, kaj prenu ĝian sangon kaj aspergu la altaron
ĉirkaŭe
[2];
la pastro trempos sian dekstran fingron en la oleo
[…] kaj li
aspergos per la oleo de sia fingro sep fojojn antaŭ la Eternulo
[3];
forkoj, aspergaj kalikoj, tasoj el pura oro
[4];
la dio de dormo aspergis per sia sorĉa ŝprucigilo la pentraĵon,
kaj tiam la
birdoj sur ĝi komencis kanti
[5];
li aspergis per la freŝa akvo ŝian bruston kaj vizaĝon, ordonis
al la malpura
spirito eliri kaj faris super ŝi krucosignon
[6].
- 2.
- Delikate, pluvgutete surŝprucigi ion aŭ iun: aspergi florojn; tiuj biskvitoj estas saturitaj per tre malvarmiĝinta kafo kaj aspergitaj per alkoholaĵo [7].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 8:7
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:16
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 14:16
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 28:17
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
7. Vikipedio, Tiramisuo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:16
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 14:16
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 28:17
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
7. Vikipedio, Tiramisuo
- angle:
- 1. asperse 2. spray, atomize, spritz
- beloruse:
- 1. крапіць, акрапляць 2. апырскваць
- ĉeĥe:
- kropit
- ĉine:
- 2. 喷雾给湿 [pēnwùgěishī], 噴霧給濕 [pēnwùgěishī], 喷洒 [pēnsǎ], 噴灑 [pēnsǎ], 喷射 [pēnshè], 噴射 [pēnshè], 使粘上斑点 [shǐzhānshàngbāndiǎn], 使粘上斑點 [shǐzhānshàngbāndiǎn]
- france:
- 1. asperger (d'eau bénite) 2. vaporiser (des gouttelettes), pulvériser (un liquide)
- germane:
- besprühen, bespränkeln 1. weihen
- hebree:
- לטפטף (באירוע דתי)
- hispane:
- 1. rociar
- hungare:
- 1. meghint (szentelt vízzel) 2. permetez (vízzel), locsol
- itale:
- 2. aspergere, nebulizzare
- japane:
- 水をやる [みずをやる], 聖水を振りかける [ひじりすいをふりかける]
- ruse:
- 1. кропить, окроплять 2. опрыскивать, обрызгивать
- slovake:
- kropiť, pofŕkať, postrekovať
- taje:
- พรมน้ำมนตร์
- ukraine:
- кропити, обприскувати, збризкувати
aspergo, aspergado
- beloruse:
- акрапленьне, апырскваньне
- germane:
- Weihe
aspergilo
- angle:
- sprayer, atomizer, spritzer
- beloruse:
- крапіла, лейка, палівачка
- ĉeĥe:
- aspergil, kropenka
- france:
- aspersoir, vaporisateur, pulvérisateur
- germane:
- Weihwedel, Sprüher, Spränkler
- hebree:
- מתז
- hispane:
- rociador, pulverizador
- hungare:
- szórófej, folyadékpermetező
- itale:
- aspersorio, nebulizzatore
- japane:
- じょろ, 聖水器 [ひじりすいうつわ]
- ruse:
- кропило, лейка
- slovake:
- kropenička, kropáč
- ukraine:
- кропило, поливальниця
administraj notoj
~ilo:
Mankas dua fontindiko.