tradukoj: be de en es fr hu it nl ru sk sv

¹aŭkci/o

aŭkcio

: Procedo de vendo per publika konkuro, kie la pliproponanto ricevas la aĉeteblaĵon: aŭkcia vendo, propono; la bienon de mia patro oni ... vendis per aŭkcio [1].

aŭkcii

(tr)

: Vendi per aŭkcio: oni aŭkciis la leterojn de iu usona poeto [2].

aŭkciisto

: Komisiito por aŭkcie vendi.

tradukoj

anglaj

~o: auction; ~i: auction (off); ~isto: auctioneer.

belorusaj

~o: аўкцыён; ~i: прадаваць з аўкцыёну.

francaj

~o: vente aux enchères; ~i: vendre aux enchères; ~isto: commissaire-priseur.

germanaj

~o: Auktion, Versteigerung; ~i: verauktionieren, versteigern (lassen); ~isto: Auktionator, Versteigerer.

hispanaj

~o: subasta; ~i: subastar; ~isto: subastar.

hungaraj

~o: árverés, aukció; ~i: árverez; ~isto: árverező (tisztviselő), kikiáltő.

italaj

~o: asta; ~i: vendere all'asta, mettere all'asta; ~isto: battitore d'asta.

nederlandaj

~o: veiling, vendu; ~i: veilen, per opbod verkopen; ~isto: veiligmeester.

rusaj

~o: аукцион; ~i: продавать с аукциона, продавать с молотка.

slovakaj

~o: dražba; ~i: dražiť.

svedaj

~o: auktion; ~i: auktionera.

fontoj

1. Eliza Orzeszkowa, trad. L. L. Zamenhof: Marta
2. E. Grimley Evans: Re: afiŝado de retmesaĝoj, soc.culture.esperanto, 2000-08-24

[^Revo] [auxkci.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2012/01/04 11:10:17 ]