tradukoj: be de en fr hu it nl ru

aŭspici/o Z

aŭspicio

1.  
Spontanee aperanta aŭguro, ofte favora: (figure) la afero sin prezentas sub favora aŭspicio (la kondiĉoj estas bonaj por sukceso de la afero).
2.  
(evitinde) = Egido2, alta protektado.

aŭspicia  

=bonaŭgura ŝi pretis aĉeti novan domon, meblojn kaj aliajn necesaĵojn kaj elekti aŭspician nuptotagon [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: auspice, good omen, harbinger, precursor; ~o 2.: auspices; ~a: auspicious.

belorusaj

~o 1.: прадвесьце; ~o 2.: заступніцтва, апякунства.

francaj

~o 1.: auspice, présage; ~o 2.: auspice , égide; ~a: auspicieux, faste (signe), favorable (signe).

germanaj

~o 1.: Vorzeichen; ~o 2.: Schirmherrschaft.

hungaraj

~o 1.: előjel, kilátás; ~o 2.: védnökség.

italaj

~o: auspicio; ~a: augurante.

nederlandaj

~o 1.: voorteken; ~o 2.: auspiciën.

rusaj

~o 1.: предзнаменование.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 67a, volumo 2a, p. 429a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | auxspi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/03/20 09:10:16