tradukoj: fr hu it

Avalokiteŝvar/o [1]

AvalokiteŝvaroTEZ

BUD Bodisatvo, multforma figuro de kompato: Avalokiteŝvaro montris al ŝi la ĝustan vojon, ŝi do mortis anstataŭ edziniĝi [2].

tradukoj

francaj

~o: Avalokiteśvara.

hungaraj

~o: Avalókitésvara.

italaj

~o: Avalokitesvara.

fontoj

1. A. Cherpillod: Nepivaj vortoj
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 85a, volumo 3a, p. 79a
[^Revo] [avalokitesxvar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.3 2011/12/29 16:10:11 ]