tradukoj: ca cs de es fr hu it ru sk

avanc/i

avanci

(malofte)
1.
PIV1 (ntr)
Antaŭiĝi, ekokupi landoparton: la bataliono avancis naŭ mejlojn norden [1]; antaŭ la avanco de la trupoj de Franco, la familio translokiĝis al Barcelono [2]; avancu ni la kurbon de la vojo [3]; (figure) sudorienta Eŭropo avancas kaj komencas likvidi la malfruiĝon dum la 90aj jaroj [4].
2.
SPV Promociiĝi, atingi pli altan rangon: la oficiroj ricevos avancon je du gradoj [5]; McCrae rapide avancis kiel kuracisto, laboris pri aŭtopsioj, pri patologio, pri kontaĝaj malsanoj – instruis, verkis studlibrojn ktp [6].
3.  
NeoGlo (tr)
Antaŭpagi: la kaso avancis kelkajn kunlaborantojn per la salajro jam por du-tri monatoj Metrop .

tradukoj

ĉeĥaj

~i: avansovat, být povýšen, dosáhnout vyšší hodnosti, postupovat.

francaj

~i 1.: avancer (en parlant d'une armée).

germanaj

~i 1.: vordringen; ~i 2.: befördert werden; ~i 3.: vorausbezahlen.

hispanaj

~i 1.: avanzar; ~i 2.: avanzar; ~i 3.: anticipar.

hungaraj

~i 1.: előretör, előrenyomul; ~i 2.: előlép (ranglétrán); ~i 3.: előleget ad.

italaj

~i 1.: avanzare; ~i 2.: avanzare; ~i 3.: anticipare.

katalunaj

~i 1.: avançar; ~i 2.: ascendir; ~i 3.: bestreure, anticipar; ~i: avançar.

rusaj

~i 1.: выдвигаться, продвигаться (воен.); ~i 2.: продвигаться (в карьере); ~i 3.: авансировать, выплачивать аванс.

slovakaj

~i: byť povýšený, postúpiť.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. Monato, , Garbhan Macaoidh: Kampoj de Soria Antonio Machado, universala poeto, 2004
3. Monato, Geraldo Mattos: Kio estas Amo?
4. Monato, , Evgeni Georgiev: Balkanio likvidas ekonomian malfruiĝon, 2003
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
6. Monato, , Gerrit Berveling: Tre bonvena verko, sed ..., 2015


ℛevo | datumprotekto | avanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/10/24 19:10:18