tradukoj: cs de fa fr hu nl pt ru sk

promoci/i Z PV

promocii

(tr)
1.  
=plirangigi promocii episkopon al kardinaleco; promocii iun leŭtenanto.
2.  
EKON Famigi, konigi kaj valorigi ĉe la publiko diversmaniere (per ludoj, rabatoj, konkursoj...). VD:reklami

promocio

1.  
Altiĝo al ofico: „vidu, nun tiu ricevis promocion“ [1]! ili estas el la sama promocio (estis samtempe promociitaj).
2.
EKON Organizita famigo kaj valorigo de vendaĵo: la informado konsistas ne nur el reklamado, sed el tuta gamo da metodoj por promociado, el publikaj rilatoj, kaj el profesiaj vendosistemoj [2].

promociiĝi  

(ntr)
=plirangiĝi Barks ... per konsciencaj laboroj promociiĝis [3].

malpromocio

Malaltigo en hierarkio, senigo je alta grado, ofico; malplirangigo: mi akceptos mian malpromocion sen plendo [4].

tradukoj

ĉeĥaj

~i 1.: obohatit, rozšířit, zvýšit úroveň; ~o 1.: povýšení, promoce.

francaj

~i 1.: élever (en dignité); ~i: promouvoir; ~o: promotion; ~iĝi: être promu, monter en grade; mal~o: dégradation (perte de rang), destitution.

germanaj

~i 1.: befördern; ~o 1.: Beförderung.

hungaraj

~i 1.: előléptet; ~o 1.: előléptetés.

nederlandaj

~i 1.: bevorderen, promoveren; ~o 1.: bevordering, promotie.

persaj

~i 1.: ترفیع دادن، ارتقا دادن; ~o 1.: ترفیع، ارتقا.

portugalaj

~i 1.: promover (a um cargo mais alto).

rusaj

~i 1.: возводить в чин, повышать в звании; ~o 1.: производство в чин, повышение в звании.

slovakaj

~i 1.: obohatiť, rozšíriť, zvýšiť úroveň; ~o 1.: povýšenie, promócia.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, flikilo
2. D. Keefe: La leciono de Vakero Marlboro kaj Esperanto, La Balta Ondo, 2012–05-29
3. M. Boulton: Pli fari ol fanfari, La Brita Esperantisto, 2011 printempo
4. B. Vaha: Adolesko, 1987


ℛevo | datumprotekto | promoc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/10 19:10:16