tradukoj: cs de fa fr hu nl pt ru sk

promoci/i Fab2

promocii

(tr)
1.  
POL Plirangigi: promocii episkopon al kardinaleco; promocii iun leŭtenanto; la patro estis promociita kaj fariĝis preposto [1]; en 1846 la kirko estis promociita al la rango de katedralo [2].
2.  
EKON Famigi, konigi kaj valorigi ĉe la publiko diversmaniere (per ludoj, rabatoj, konkursoj...): por promocii la lingvon, la registaroj de la eŭska kaj nafara aŭtonomaj komunumoj subvenciis la ĵurnalon [3]; Unesko akceptis la tiel nomatan Planon Arabian por promocii la dialogon inter la kulturoj [4]. VD:reklami

promocio

1.  
POL Altiĝo al ofico: „vidu, nun tiu ricevis promocion“ [5]! ili estas el la sama promocio (estis samtempe promociitaj).
2.
EKON Organizita famigo kaj valorigo de vendaĵo: la informado konsistas ne nur el reklamado, sed el tuta gamo da metodoj por promociado, el publikaj rilatoj, kaj el profesiaj vendosistemoj [6]; centron de promocio de albana turismo [7].

promociiĝi  

(ntr)
POL Plirangiĝi: Barks […] per konsciencaj laboroj promociiĝis [8].

promociisto

EKON Iu, kiu profesie promocias: cent prelatoj laboras kiel promociistoj, kaj kampanjas por eventualaj estontaj sanktuloj [9].

malpromocio

POL Malaltigo en hierarĥio, senigo je alta grado, ofico; malplirangigo: mi akceptos mian malpromocion sen plendo [10]. ŝanĝi preferatan futbalteamon post unu mizera sezono, post malvenko aŭ malpromociiĝo [11].

tradukoj

ĉeĥaj

~i 1.: obohatit, rozšířit, zvýšit úroveň; ~o 1.: povýšení, promoce.

francaj

~i 1.: élever (en dignité); ~i: promouvoir; ~o: promotion; ~iĝi: être promu, monter en grade; mal~o: dégradation (perte de rang), destitution.

germanaj

~i 1.: befördern; ~i 2.: bewerben (Produkt), fördern; ~o 1.: Beförderung, Aufstieg; ~o 2.: Werbung, Förderung; ~iĝi : befördert werden, aufsteigen; ~isto : Werbefachmann, Promoter; mal~o : Degradierung, Abstieg.

hungaraj

~i 1.: előléptet; ~o 1.: előléptetés.

nederlandaj

~i 1.: bevorderen, promoveren; ~o 1.: bevordering, promotie.

persaj

~i 1.: ترفیع دادن، ارتقا دادن; ~o 1.: ترفیع، ارتقا.

portugalaj

~i 1.: promover (a um cargo mais alto).

rusaj

~i 1.: возводить в чин, повышать в звании; ~o 1.: производство в чин, повышение в звании.

slovakaj

~i 1.: obohatiť, rozšíriť, zvýšiť úroveň; ~o 1.: povýšenie, promócia.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
2. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Katedralo renaskiĝanta
3. Monato, Hektor Alos i Font: Kiam arestoj pruvas terorismajn ligojn ...
4. Monato, Renée Triolle: Inter Oriento kaj Okcidento
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, flikilo
6. D. Keefe: La leciono de Vakero Marlboro kaj Esperanto, La Balta Ondo, 2012–05-29
7. Monato, Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2002: Kosovo antaŭeniras
8. M. Boulton: Pli fari ol fanfari, La Brita Esperantisto, 2011 printempo
9. Monato, W. H. Simcock: Sanktuloj
10. B. Vaha: Adolesko, 1987
11. Monato, Roberto Pigro: Paradoksa aserto


ℛevo | datumprotekto | promoc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/09/28 22:10:22