tradukoj: ca de en es fr hu it nl

azuleĥ/o PIV1

azuleĥo  

ARKIBELA Fajenco surpentrita kaj kovrita de diafana glazuro, uzata sur muro aŭ planko kiel kahela tegaĵo: li ... igis instali kahelojn sur la banĉambran plankon kaj azuleĥojn sur la muroj [1]; kastildevena vorto en esperanto ... estas „azuleĥo“ [2].

tradukoj

anglaj

~o: glazed tile.

francaj

~o: azulejo.

germanaj

~o: Azulejo, bunt bemalte und glasifizierte Keramikfliesen.

hispanaj

~o: azulejo.

hungaraj

~o: azulejos.

italaj

~o: azulejo.

katalunaj

~o: rajola.

nederlandaj

~o: azulejo, siertegel.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. A. Martins: Ĥoj denove, soc.culture.esperanto, 1997-09-14


ℛevo | datumprotekto | azulehx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2011/09/30 12:10:15