tradukoj: be ca cs de en fr hu la nl pl ru sk sv

2balzamin/o

balzamino  

BOT
Genro el familio balzaminacoj (Impatiens): granda ruĝa konstruaĵo kun multe da fenestroj, en kiuj kreskas balzaminoj kaj geranioj [1]; netuŝumino aŭ balzamino (Impatiens balsamina) estas spec[i]o de impatiento (antaŭe uzata ankaŭ kiel nomo de la genro), unujara herbo, el Hindio k sudorienta Azio, kultivata en multaj landoj, inter aliaj en Eŭropo [2].


balzamino (Impatiens balsamina)
CC BY 3.0  [3]


glanda balzamino (Impatiens glandulifera), Himalajo
CC BY-SA 2.5  [4]

tradukoj

anglaj

~o: impatiens.

belorusaj

~o: бальзамін.

ĉeĥaj

~o: balzamínka.

francaj

~o: balsamine.

germanaj

~o: Springkraut, Balsamine. : drüsiges Springkraut.

hungaraj

~o: fájvirág, nebáncsvirág.

katalunaj

~o: balsamina.

latina/sciencaj

~o : Impatiens. : Impatiens glandulifera.

nederlandaj

~o: springzaad. : reuzenbalsemien.

polaj

~o: niecierpek, balsamina.

rusaj

~o: бальзамин, недотрога бальзаминовая.

slovakaj

~o: netýkavka.

svedaj

~o: balsamin. : jättebalsamin.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, El fenestro en Vartou
2. Vikipedio, Netuŝumino
3. Uleli, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Impatiens_balsaminaUME.JPG
4. André Karwath aka Aka, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Impatiens_glandulifera_-_plants_(aka).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | balzam1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/06 17:10:16